生活

英業達攜手雷軍 打造最大簡繁對照詞典

「咱們今晚吃酒家，還是大排檔？」在大陸聽到這句話，先別誤會，翻譯成台灣用語，其實是朋友間詢問「晚餐去餐廳，還是路邊攤？」如果這句話沒難倒你，試試看這題：「只讀文件在U盤裡，打印了沒？」答案是，「唯讀檔存在隨身碟，列印了嗎？」除了繁、簡體的轉換，兩岸用語有時看似「書同文、語同音」。但其實，至今仍常見因

喜餅龍頭賣午茶，150年老店注入新活力

但即便是百年以上的企業，仍需要不斷升級轉型。現在這一棒，交到了第五代，今年36歲的郭元益副總經理郭建偉身上。對於第一次見面的人，他總喜歡開宗明義說明，郭元益其實不是創辦人的名字，而是郭家福建祖厝的堂號（元益），後來再加上家族姓氏（郭）而成，「所以我的太祖父不叫郭元益。」來到熱鬧的文林市場，台北人口中

模具工廠轉做襪鞋，第二代勇闖冷門市場

很難想像，這些襪鞋既非鞋廠生產，也非襪子廠商推出，而是出自一家傳統塑膠模具工廠「東瑩製模」，催生者更是年紀只有30歲出頭的第二代陳谷銘。 為女兒做鞋 意外開發新品東瑩在中部屹立42年，長年專注於鞋模、塑膠射出與成形等業務，幫不少歐美鞋廠代工，創辦人陳協平在業內小有知名度，如今交棒給三個小孩中的獨子

記錄作家身影 童子賢只求紅利留人間

「林海音不在了，也斯走了，周夢蝶也走了，」寒暄才剛結束，訪綱還沒攤開，和碩聯合科技董事長童子賢主動談起隕落的文學大師。「我們曾想拍李泰祥老師，他好開心，但那時他已經臥床了，」童子賢自責起來，細數拍攝《他們在島嶼寫作——文學大師系列影展》的遺珠之憾。「也許都怪我，晚了十年啟動這計畫，再早個十年，可以保

《怪物》：什麼才是生命的真義？

在電影題材中，怪物一類的電影往往都非常受到觀眾們喜愛，不論是吸血鬼系列、狼人系列，甚或是巫女系列，都是在電影背景中，19世紀時最引人入勝的故事。在那個時代，科學與工業革命正在崛起，神學與宗教受到很大的刺激，人們無不追求至高無上的科學境界，甚至，以科學方法開始造人。這些改編故事的原著，全都是出自181

從天上飛的到地上走的，運管系所學超乎你的想像！

分享人：國立交通大學運輸與物流管理學系四年級／陳紀瑜責任編輯：中山醫學大學醫學社會暨社會工作學系／吳弈臻核稿編輯：國立中山大學外國語文學系／洪耀臨照片提供：陳紀瑜個人簡介我是陳紀瑜，2012年畢業於高雄女中第三類組，學測完以個人申請進入目前所就讀的國立交通大學運輸與物流管理學系。入學經驗在高中一、二

黃小胖：用搞笑fun射每一位女生獨到的美！

媒體之下的女神與女丑身為脫口秀演員的黃小胖，常常觀察每個人臉上的笑容。尤其是站在舞台上時，更容易被笑聲所鼓舞與感動。然而，有一種笑容很特別，那是關於女生的笑。很多女生會憋著笑，將笑的力道用全身力氣忍住，有些會拿起衣服遮臉，因為覺得笑會產生皺紋。『女生很少笑得自在，更別說笑得誇張時被拍下來。』黃小胖說

台商倉庫大變身，鹽田化身摩登創意港

鹽田，是深圳市繼南山、福田後，又一個積極推展創新的焦點新區。這個以前台商主要用來設倉庫、等著送貨出海的港口區，現在大變身。走進這裡的精茂進口商品展示交易中心，外型摩登就像SOGO百貨商場，架上全擺著外國精品，從台灣的米粉、紐西蘭的奶粉到遙遠丹麥的起司粉全都有。可以試吃，喜歡了，不必大包小包，只要手機

地方誌 街頭的文藝復興

就如同餐飲業流傳的一句話：「如果要害他，就叫他去經營燒烤店」，在媒體極為競爭的時刻，類似的話也十分流行：「如果要害他，就叫他去辦雜誌」。然而，幾乎在今年同一個時間點，全台各地的年輕人卻不約而同的，即使是不支薪，或僅領微薄稿費，也要來「創刊號」，都有一股逆著風，往前飛行的決心。找尋背後的蛛絲馬跡，地方

影評：飢餓遊戲：自由幻夢 終結戰│眾人皆醒她獨醉

硬是將劇情切斷分成上下兩集的《飢餓遊戲》最終章終於上映，期待度好似沒有前幾集來得高，大部份就是「喔，終於要結束了」或著「終於到了這一天」的感覺，原本第二集精密安排的劇情與流暢又不失平穩的電影節奏將整個系列推向高峰，又有核心主旨與深度，可以走向一部不一樣的偽偶像狗血小說改編系列電影，結果第三部上集不知