大陸學者：把蔣介石譯成常凱申
台灣記者：不知《自由中國》雜誌
今年5月4日，是「五四運動」100年，在網路上看到有台灣媒體訪問旅美中研院院士余英時。「五四」精神就是德先生和賽先生，也就是民主與科學，余院士就這兩方面做了闡述。
他說，1949年中華民國政府遷來台灣時，胡適和雷震等人創辦了《自由中國》雜誌，意思等於批判了大陸的共產專制政權，也開創了台灣的民主與自由，使「五四」的精神能傳承下來。
說到這裡，余院士當時問了訪問的記者：「你知道《自由中國》雜誌嗎？」記者答：「不知道。」余院士吃驚地說：「你居然不知道《自由中國》雜誌？」鏡頭裡面沒有帶出記者來，但聽他的聲音，大概30到40歲之間。在台灣，這個年歲的人，不知道《自由中國》雜誌，應該也不是什麼可大驚小怪的事。
「五四」過後幾天，有人發表一篇文章〈懷念那些工程師治國的日子〉，文中提出嚴家淦、尹仲容、李國鼎、楊繼曾、陶聲洋、孫運璿、趙耀東等，他們都是工程師出身，也都是對國家有重大貢獻的人，生活在台灣的人應該感恩懷德，常念不忘才是。
在筆者參加的群組裡，有幾位朋友對上面這篇文章有所討論：
A：上週和一位教授吃飯，他在台大某研究所教書，班上有學生16人，問了他們李國鼎和趙耀東、孫運璿，全班沒有一個人知道他們是誰。
B：那是因為學校不教，媒體不寫，社會不說，家庭不在意。不能怪他們！
C：所以，歷史有時不是代代相繼的永續的江河，而在某個角度看來，其實更像是代代不同的池塘，每一代都活在每一代自己的池塘裡。
D：以史為鑒，可以知興替，但總要有人寫，中國文明所以偉大，因為史不曾斷。現在有政黨就是要砍斷這血脈臍帶，嫁接到日本人統治去。
E：台灣學童已經無中國史讀。我看了部分的新教科書，日本小說家、台灣鄉土作家的作品多，中國古文少。
中國人不可自亡其史
大家不要以為不知史、不讀史是台灣特有現象，大陸可能更嚴重。北京《新京報》2009年6月20日報導：俄羅斯聖彼得堡國立技術大學博士、清華大學歷史系副主任王奇，在《中俄國界東段學術史研究》這本「學術性著作」中，把蔣介石（Chiang Kai-shek）譯為常凱申。書中其他誤譯的地方還不勝枚舉。
蔣介石應該比尹仲容、李國鼎更是名人吧？歷史地位更重要吧？但一個青年讀到博士，而且還當了教授，仍然不知道這樣一個人物──即使是「階級敵人」「反動頭頭」，但仍然是歷史人物，應該要知道。
亡人國者先亡其史。兩岸的中國人，不要先把自己的歷史給亡了吧！
