「童里繪本洋行」位於交通便利的臺北市區潮州街，搭乘捷運到古亭站約莫步行十分鐘即可抵達，外觀走低調雅緻路線，不隱蔽，但也不十分顯眼，若非出版社友人推薦指引，刻意循線造訪，依我急行軍似的行走慣性，即便路過怕也是一再粗心錯過，永遠難以登堂。（本文摘自《島讀臺灣》一書，作者為詹慶齡、余尚彬，以下為摘文。）
門外漢初入寶山，只能用大開眼界之類的俗氣字眼略表心得，不僅開展眼見的視界，腦中的知識疆界更被這間書店給無限拓寬了。
說來慚愧，此前，我對繪本的想像十分貧乏，圖像閱讀除了漫畫和「幾米」之外付之闕如，來到「童里繪本洋行」如劉姥姥進大觀園，一時眼花撩亂，驚喜不斷，有聲書、立體書、隧道書與藝術插畫交融構成的多重宇宙，富含各種天馬行空的實驗創作：
幾筆簡單的線條可以勾勒人生、走入秘境；繁複精細的畫工雕琢百態，只為描繪一個瞬間；成熟版童話故事3D化，紙雕技藝巧奪天工；還有，單純利用紙張的質地紋路亦能成畫，超越個人經驗值的這方繪本天地，看得友伴與我目不暇給，不由得直呼「這裡，根本是大人的新天堂樂園。」
「其實，繪本從來不只是童書。」氣質美女老闆小萩呼應道。
為了破除繪本等於童書的迷思，「童里繪本洋行」從空間營造到書店命名都費盡思量，店內刻意走冷調風，空間選擇白色為基底，整體呈現沉穩安靜，小萩表明「這裡確實不是提供孩童跑動的遊樂場，太多色彩會過於活潑，我們希望大家進來可以好好看書。」
老闆的小心思確實奏效，再好動的小孩進來幾分鐘後，都會不由自主靜定下來，與大人同步輕聲細語，開店以來少見失控，至於滿室純白是否可能熱力不足，則完全不在小萩的考量範圍之內，因為「書，已經足夠吸引人了。」
的確，「童里繪本洋行」裡的圖書繪本多彩多樣，展示品項至少300~400之譜，題材橫跨所有年齡層，童書亦見精緻多元但只佔其中一小部分，當初開店取名時，小萩極力避開可能直接聯想到「兒童」之類的字眼，不過法文”TEMPS ”時光，組合後面的單字”REVES”夢想，直譯成中文實在過長又少了點韻味，絞盡腦汁終究還是不可免地使用了「童里」這兩個字，為”MAISON TEMPS REVES”時光的夢想之家做意象式翻譯。
不料，一位從事法國文學翻譯的朋友居然對這中文名稱大表讚許，為她註解「童里」同音異字「同理」，代表人人皆可來此平等閱讀，文學譯者的辭彙詮釋能力，連原創者小萩都自嘆弗如，回首來時路，她由衷感謝諸如此類來自周遭人等的鼓勵加持，給予她創業之初重要的支撐力量。
一手打造「童里繪本洋行」的小萩，愛書懂畫，極具美術天分，卻在僵化的教育體制下，因升學而中斷童年的畫家夢，長成後，她轉向「與書有關的工作」追尋前程，業界資歷超過20年，大學念法文的她從最初的「信鴿法國書店」起步，歷經十多年終於創設夢想中的繪本書店，稱得上一路學以致用。
當年初出茅廬，追隨法國老闆從零開始在臺北建立一家全法文的冷門書店，她白天上班，晚上進修，從經營財管學到行銷設計，無課不修，那段她回憶中「沒日沒夜、堅苦卓絕」的奮鬥歲月，為今天的「童里繪本洋行」奠定扎實基礎。
除了完備經營書店的相關知識，實務上，穿梭兩種不同語言文化所鍛鍊出的「轉譯」工夫更形重要，採購下單應對國外廠商，行銷販售面對國內讀者，書店扮演嫁接兩者的橋樑，選書、溝通、引介樣樣都得在行，尤其法文在臺灣並非主流外語，如何正確簡短地為讀者提綱挈領、傳遞精要，是小萩書店生涯著力最深也最感興味的「通關任務」。
還真多虧了這位老闆樂在其中用功營營，讓我們今日坐享果實纍纍，來到這家滿是「看不懂的外文」書店，有她在，毋須擔憂，每一本書皆附有中文翻譯與短文介紹，一頁薄紙瞬間拉近我們與陌生外文的距離，僅管高明的繪圖往往內蘊高深，無字也能訴說千言萬語，但小萩認為「主題書店裡，每本書都是重點，必須好好照顧，讓讀者更加理解。」
可別小看這幾行短句，為了讓讀者得以圖文並進深諳書中奧義，老闆除了字斟句酌力求譯文流暢優美，還得時時做功課查找資料補充觀點，看似短短一句話，背後可能是譯者泡在文化史料堆裡深耕良久的勞苦血汗，小萩自嘲「以前念書都沒這麼認真。」
雖然耗時費神，但這份用心，讀者看得見，第一次造訪「童里繪本洋行」，就是這幾行精心淬鍊的書籍介紹令我感動受用，從而入坑無法自拔。
