《羅北兒故事集三－九》原著出版於一九六四－一九八一年間，每本譯文約六十四頁，並附有英文原文。封面設計採淡雅、溫暖的色彩及簡明有力的線條，除前面兩本色調較為明亮，顏色均在反映內文的氣氛。英文原著是美國專門為學習自己閱讀英文的兒童所設計的《I CAN READ BOOK》系列，在外形及版面設計較接近學校的課本，所使用字、句均相當簡單，且做重覆的安排，以增加兒童獨自閱讀的效果與樂趣。因為設計上有前述的考量，所以重點並不在凸顯其文學性。本系列的作者兼畫者羅北兒(Arnold Lobel)是創作此類讀物的熟手，七十年代極獲好評的「青蛙與蟾蜍」(Frog and Toad series)系列便是他的大作。
羅北兒的作品自然地透露出日常生活的智慧，對兒童的觀察、思考、言行都有貼切入微的描繪，而對一些自以為是的大人們，就免不了提供些含蓄的批判性啟示。在教育改革積極推行的此時，毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人楊茂秀教授策畫並翻譯此系列作品，適時提供當前制式化兒童教育另一類的「教材」，有心人應能善加利用。
帶著茶香的趣味
