但是有一次,小王子行走了很久,越過沙漠、岩石和雪地,終於發現了一條大路。所有的大路都是通往人類住處的。
「你好。」他說。
這是一個開滿玫瑰的花園。
「你好。」玫瑰花說。
小王子看著這些花,她們全都很像他的那朵花。
「你們是誰?」他很驚訝地問她們。
「我們是玫瑰花。」花兒們說道。
「啊!」小王子發出這麼一聲……
他感到非常傷心,他的花曾經告訴過他,說她是宇宙中獨一無二的花。然而在這裡,單單在這一座花園裡,就有五千株一模一樣的這種花!
「如果她看到這些,一定會很氣惱……」小王子心裡想,「她一定會咳嗽得很厲害,她會假裝死掉,來避免被嘲笑。而我得要假裝地照顧著她,因為不這樣做的話,她為了讓我難堪,可能就會真的死了……」
接著,他又想:「我一直以為自己擁有一朵獨一無二的花,其實,我有的只是一朵普通的玫瑰花。這朵花和那三座只有我膝蓋高度的火山,其中一座還可能永遠熄滅了,這些不會使我成為一個了不起的王子……」他躺在草叢裡,哭了起來。
本文節錄自:《小王子與夜間飛行》一書,安東尼‧聖修伯里(Antoine de Saint-Exupéry)著,呂佩謙譯,好讀出版。