在江湖走跳久了，總會遇到難以理解的人。雖然臉上裝沒事，但心裡有千百個問號：「你有事嗎？」「有病嗎？」「是在哈囉？」甚至想用英文大叫： “You’re crazy!”
除了crazy之外，英文還有哪些說法呢？
1. You’re not right in the head.
你瘋了
not right in the head 原本指精神失常，也可拿來形容某人的想法太天馬行空或不合乎常理。
比方說，經理Paul認為他的計畫可行，但你覺得他站著說話不腰疼，就可以跟閨蜜說：
If Paul thinks his plan works, I’m afraid he’s not right in the head.
※ 小心隔牆有耳。
2. You're wired up wrongly.
你瘋了
wire 當名詞，是指電線、導線、或竊聽器。
(be) wired up 是說臥底、談判人員身上裝有竊聽裝置。
“You’re wired up wrongly.” 可以理解成：
你腦袋接錯線了。你瘋了。
3. Lights on, but nobody’s home.
這太蠢了
有燈卻沒人，意思是：空有腦袋，但沒有想法；腦袋放在那邊卻沒實質作用。
如果搭配肢體動作，這句話真的酸爆。
抱怨的時候能說這句話真的好療癒、好紓壓啊！
但請務必留意隔牆有耳喔……
4. You’re half gone.
你瘋了
half gone是指腦袋的一半不見了，意思是：
有點瘋瘋的。
真希望能有點正常人的對話，拜託三魂七魄趕快回來吧～～～！
文／J. Shane
（本文獲授權轉載；內容僅反映作者觀點，不代表本社立場。）
