你也認識Ben嗎？網路語言日新月異，三不五時就會出現新的諧音哏，時時都在BEN！網友創意無極限，將英文混入中文詞句，巧妙BEN化，又成了新的流行。
流行可能會過去，但英文單字是不會BEN的，一起趁機複習那些常用的Ben- 吧！
1. Let’s have Eggs Benedict for brunch. How does that sound?
我們早午餐吃班乃迪克蛋。如何？
班乃迪克蛋 (Eggs Benedict) 是美式早午餐明星，其中的水波蛋更是讓很多人魂牽夢縈。
中文的順序是：班乃迪克＋蛋，但英文要反過來喔：Eggs Benedict.
2. He played in the last season, but now he’s on the bench.
上季他有上場，但現在坐冷板凳。
中文說運動選手沒上場，「坐冷板凳」；英文也用 “on the bench”來形容。
但 on the bench 也指法官席，所以要看上下文決定「坐板凳的人」是運動選手還是法官。
3. She felt the job she was doing was beneath her.
她覺得她之前的工作實在大材小用了。
「大材小用」是個很厲害的四字成語，但英文只要用beneath（能力在……之下）就能輕鬆表達！
4. This feature is a great benefit for our customers. 此功能對我們的客戶有很大的好處。
benefit（利益、優點、福利）人見人愛，出現次數愈多愈好。
beneficial（對…有益、對…有利）和 benefactor（捐款人、贊助人）也超讚啦！
小編：午餐時間到了！
I need a nice and delicious bento!（我要吃好吃的BEN當！）
文／J. Shane
（本文獲授權轉載；內容僅反映作者觀點，不代表本社立場。）
