最近因為工作的關係，必須接觸某個領域的新知識，我買了好幾本書來看，卻因這個領域的風格跟我的性格不合，常半途而廢。有本某大師所寫的書，我知道一定要看，卻看不下去，有一天，當我發現讀它和洗廁所，我竟然選擇了後者時，我知道必須要想辦法強迫自己吸收這方面的知識了。於是向出版社拿了版權，決定把這本書翻譯出來。
翻譯跟閱讀不一樣，譯者必須細細揣摩作者意思，把它換成自己的話說出來。翻譯逼著你細讀、深讀，我希望透過翻譯能把這本書讀完。剛開始時，寫不了幾行字，我就必須站起來紓悶，心中很不耐煩：為什麼有人要短話長說，三句話可以解決的事用十句話來說它。但是漸漸地，我坐的時間愈來愈長，那種不耐煩感覺不見了，最後，每天清晨五點便跳下床工作。這使我想起拿到博士學位在找工作時，有一位教授對我說，「人生往往不能隨心所欲地去從事自己喜歡的工作，重要的是你能把你正在從事的工作，變成你喜歡去做的事。」（Life is not do what you like, but like what you do）
人生的事，不如意是十之八、九，「錢多事少離家近」不是每個大學生的夢想嗎？又有多少人真正做到了呢？很多時候心中因為不想做，那個工作就變成不可做。事成不成，全在一念之間。
我們都知道打電話給陌生人是很困難的，尤其要向他推銷他可能不想買的東西，更是難上加難，常會被人掛電話，所以這種「cold call」常令推銷員沮喪，做不下去。美國保險公司都必須訓練招考進來的業務員，但不到半年，三分之二辭職了，白白浪費許多錢做在職訓練。但是也有人留了下來，做出了百萬元的業績。這些成功和失敗的例子差別在哪裡呢？賓州大學的賽利格曼教授訪問了最成功的業務員，發現這個秘訣在「喜歡你所做的事」。原來這個人本是在屠宰場工作，四十五歲那年，屠宰廠關閉，他失業了。對一個沒有一技之長的中年失業漢子來說，有任何工作機會他都會很感激，全力以赴。他說被人掛個電話又算什麼呢？總比屠宰場的工作好，總比流落街頭餐風露宿好。每十個cold call中，可能會有一個人願意聽他把話講完，每十個家訪中，可能有一個人願意買他的保險。他把別人視為畏途的cold call當做敲門磚努力去敲，所以他成功了。
一個人若能找到他喜歡做的工作，把工作當做嗜好來做，他會是最快樂的人，如若不然，退而求其次，改變心態去找出其所工作的價值，來喜歡你所做的事，人如果一樣是要走過一生，為何不想辦法使自己快樂地走過去呢？（本文作者為國立陽明大學教授，認知神經科學實驗室）（專欄言論不代表本刊立場）
