最近因為工作的關係，必須接觸某個領域的新知識，我買了好幾本書來看，卻因這個領域的風格跟我的性格不合，常半途而廢。有本某大師所寫的書，我知道一定要看，卻看不下去，有一天，當我發現讀它和洗廁所，我竟然選擇了後者時，我知道必須要想辦法強迫自己吸收這方面的知識了。於是向出版社拿了版權，決定把這本書翻譯出來。
翻譯跟閱讀不一樣，譯者必須細細揣摩作者意思，把它換成自己的話說出來。翻譯逼著你細讀、深讀，我希望透過翻譯能把這本書讀完。剛開始時，寫不了幾行字，我就必須站起來紓悶，心中很不耐煩：為什麼有人要短話長說，三句話可以解決的事用十句話來說它。但是漸漸地，我坐的時間愈來愈長，那種不耐煩感覺不見了，最後，每天清晨五點便跳下床工作。這使我想起拿到博士學位在找工作時，有一位教授對我說，「人生往往不能隨心所欲地去從事自己喜歡的工作，重要的是你能把你正在從事的工作，變成你喜歡去做的事。」（Life is not do what you like, but like what you do）
人生的事，不如意是十之八、九，「錢多事少離家近」不是每個大學生的夢想嗎？又有多少人真正做到了呢？很多時候心中因為不想做，那個工作就變成不可做。事成不成，全在一念之間。
