君其涉於江而浮於海，望之而不見其崖，愈往而不知其所窮。送君者皆自崖而反。君自此遠矣！
——〈山木〉
《莊子》中有不少富於情感的段落，似乎可以做為後世文學表現的原型看待。這裡「涉江浮海」的一段，原來是指擺脫負累，超然俗世，但如果一般性地理解為分別場景，亦無不可。
短短數語，照應了行者和送者兩方。對遠行者而言，前途漫漫，不見端崖，愈行愈不知何處是止息之所；對送別者而言，遙望行者漸遠，終有一別，於是紛紛從岸邊回去了。最後「君自此遠矣」，以行者飄然遠去的情感籠罩雙方。
李白的《送孟浩然之廣陵》是唐詩中的送別名篇：「故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」當然李白所送的孟浩然，其遠行目的地很明確，不過場景似乎與這裡《莊子》的表現方式有些相似。「孤帆遠影」，豈不是「君自此遠矣」的形象表達嗎？而所謂「碧空盡」和「惟見長江天際流」，正是「望之而不見其崖」。只是，李白一直站在岸邊，遙望朋友的遠帆，直到它融入江天之際，透露出深深的眷戀情意；而《莊子》中的修道者，因道行日深，同道當然愈來愈少，日漸孑然，送者紛紛散去即喻指此也。
莊子原文君其涉於江而浮於海，望之而不見其崖，愈往而不知其所窮。送君者皆自崖而反。君自此遠矣！——〈山木〉
今譯 您要渡過大江，漂浮在海上，極目遠望也看不見涯岸，愈走愈不知道哪裡才是盡頭。送您的人都從岸邊回去了，您從此才真的是遠離了！
注釋 涉：渡過。 崖：涯岸。
本文節錄自：《世界越亂，心越靜：讀《莊子》就好》一書，陳引馳著，野人出版。
