台南市文化資產保存研究中心的教室裡，一群以古蹟修復為志向的年輕建築師們，正聚精會神地聽著「灰作檢測與修復技術」的專業課程。台上的講師正努力地將自己的經驗傾囊相授。他，是張玉璜，現任古都保存再生文教基金會的執行長。過去曾參與新竹市關帝廟、台南市安平盧經堂厝等古蹟的調查與修復計畫。
今年，是古都保存再生文教基金會成立的第八個年頭，也是張玉璜找回自己的第八個春天。八年前，他毅然放棄高薪，捨下建築師事務所合夥人的身分，投身弱勢文化資產保存的工作。是一股什麼樣的動力，激勵他這麼做？
課本外，找到建築在歲月裡的美
成大建築系畢業後，張玉璜憑著優異的學歷，進入許常吉建築師事務所工作，當時，建築對他而言，只是一份工作，稱不上終身的志業。
一年後，他南下攻讀成大建築所，也因此開啟了張玉璜人生的另一種可能。研究論文題目時，他把自己跟一疊又一疊的資料關在一塊兒，每疊半人高的資料中，密密麻麻地記載著從明清開始，到日據時代台灣開發的史料，透過這些史料的分析，他開始質疑起過去自己所學、所認知的世界。「就像是自己過去所相信、所看到的世界，都是假的！」他回憶到。
過去一直以來信仰的價值體系，面臨崩解，他開始學習用不同的視角看世界。過去在學校的訓練和教育，著重的是建築最細部的構件，或是細部的美學意涵，卻沒有教導建築系的學生，怎麼從現有的歷史意涵上，去發現建築與住民間的關係。
帶著這樣的疑惑，他參與李夢熊建築師事務所，在那裡，首次與古建築遭遇。
學修復，翻尋古建築訴說的故事
他接手自己的母校成大校史館的修整案，站在歷史建物前，他茫然了。「我不斷自問：我們到底有什麼樣的資格可以修老房子？」只是片面的資訊，就可以評斷這個建築物的價值嗎？對於舊建築技術一無所知的自己，到底有什麼樣的能耐，可以進行「修復」？缺乏相關訓練與知識背景的支持，他只能重頭開始。
張玉璜因此走出了學術殿堂，走進了民間老師傅的家裡。他四處拜訪修廟的老師傅，再從書本與資料中找尋國外在這部分的經驗。他感嘆，相較於台灣，世界各地在這部分專業已經非常成熟，日本甚至設有專業的非營利組織「文化財建造物保存技術協會」，負責匠師與技術的訓練和傳承，確保這部分人才的生計。反觀台灣，卻還在指定古蹟的範圍、價值等議題上盤旋。
身為受過嚴謹訓練的建築師，在面對古建築物時，他必須壓制表現自我的慾望，決定只對建物做簡單的維護與修復，而非翻新。從設計到施工，翻新只需要一年，但對古建築物進行修復，卻必須不斷地到現場勘查，從不同的史料中尋求這棟建築物的故事，以及由同時期的建築物中尋求相似性，將這些視為是修復技術的「基因」。像是樑柱等木造技術，或是各個時代對木質的選用和技術，都有相互為用的潛力。這部分能量的集結，一直是台灣建築界所忽略缺乏的。
1995年，公部門打算整建台南公會堂，這個案子的構思與設計，落到了張玉璜的身上。這棟占地200坪的建築，分為前棟洋樓與後棟大會堂兩部分，是日治時期台南居民宴客與日常生活經驗的主要場所。基於使用性的考量，當時委託的業主，希望能拆掉後棟大會堂的部分，重新整建為適用於博覽會目的的綜合性使用場地。
好幾個夜深人靜的晚上，他坐在繪圖桌前，握著筆，對著圖紙，就是遲遲畫不下手。對於張玉璜來說，身為建築師的專業，應該要盡可能地滿足業主的要求與期待；但是，從在地的觀點來看，這棟建築物存在的文化意義大於建築物的本身。那記錄了一個時代的生活，是共同生活經驗的原點，但對於亟待公共空間的業主來說，卻不是重點。
他強迫自己，把真正的想法藏起來，終於還是完成設計，交了差。「當時很痛苦，很掙扎，明知道是這麼具有文化價值的東西，卻必須下筆。」他如此形容當時的心境。
修古厝，更要喚醒住民走向新生
34歲那年，他做了重大的決定。在建築師事務所三年後，他有機會晉升為合夥人。但是，他卻選擇，要到自己口中「弱勢中的弱勢」，文化領域的基金會工作。因為，他想喚醒過去一直潛藏在心中的自己。
「名利財富確實會讓人感到惶恐，但是年輕人要做一些不讓自己後悔的事情。」他說。放棄高薪工作，他決定依循一直以來心中守護古建築的期盼，接受成大建築系教授徐明福的邀約，擔任基金會執行長。
基金會剛起步那幾年，他必須暫停自己事務所的業務，才能全心投入基金會的工作，收入驟減一半，入不敷出，他只能仰賴過去的積蓄過活。
但在這期間，他更深化了自己對古蹟保存的認知。「那不只是建築物本身的維護，而是應該與居民、整體環境發生關係。」他說。基金會成立八年來，除了學術研究計畫的承接外，也透過一連串的講座與研討會，讓更多人知道文化保存的價值，在於生活經驗的傳承。今年秋天，他們更將見習的視野拉到海外，帶領社區民眾走到沖繩竹富島，學習聚落重生的方法。
但是人才還是張玉璜最憂心的部分，「面對國際性的競爭，這部分的專業人才愈來愈需要。」他說，為了補足人才短缺的窘境，去年底他和成大建築系傅朝卿教授等人，展開一連串地古蹟保存修復人才的培訓計畫，因為守護著在地的古蹟與文化資產，不能只靠他這一代人，必須將這部分的經驗，一代接一代地傳承薪火。
張玉璜/42歲
◎財團法人古都保存再生文教基金會執行長、樹德科技大學講師
◎成大建築研究所畢業
◎曾任李夢熊建築師事務所合夥人
