十二月四日
我求求你─ 你瞧，我毀了，我再也受不了了！今日，我坐在她身旁，就坐著，她彈奏鋼琴，旋律多變，曲曲流露出扣人心弦的情感！全部！全部都是！妳要什麼？她的么妹坐在我膝上裝扮著娃娃。我熱淚盈眶，低下頭去，她的婚戒躍入我眼簾，我的淚水於是撲簌簌落下。忽然間，她彈奏起那首熟悉的甜美旋律，一陣撫慰頓時流過我心靈，往日回憶一一湧上心頭，我想起乍聞此曲的美好時光，想起煩躁低落以及希望落空的日子，還有─我起身在房裡踱來踱去，一顆心糾葛緊糾，簡直快要窒息。「看在上天的分上，」我猛然衝向她，情緒激動嚷道：「看在上天的分上，請妳別彈了！」
她停下手，目瞪口呆望著我。「維特，」她露出微笑道，笑容穿透了我的心。
「維特，你病得不輕呀，連最喜歡的東西也感到厭煩了。回去吧！回去好好靜下心來。」我倏地轉身離去。上帝啊！祢見著了我的苦難，請將之了結吧。
本文節錄自：《少年維特的煩惱》一書，歌德（Johann Wolfgang von Goethe）著，奧古斯特‧勒魯（Auguste Lerox）繪，管中琪譯，野人出版。
