陳英：恆春民謠活字典 致力創作教唱

「恆春民謠人人愛，轟動全國通人知，這是祖先傳下來，望欲一代傳一代。」你能相信寫下這首民謠歌詞的，是不識字的八旬長者嗎？

這位恆春民謠作詞者是今年84歲的陳英。受日本教育的她不會寫國字，不懂樂理，也不會看樂譜，可是，腦子裡不但記得上百首恆春民謠，還會寫詞作曲，抱起月琴，撥弄琴身的兩根弦，配上樸實的嗓音，頓時讓周遭的人安靜下來，聽她彈唱。

來到恆春民謠館，陳英正在教一群80、90歲，年紀與她相仿的長者學唱民謠。她不厭其煩地一句一句，要他們重覆記誦歌詞，直到牢記心中為止。

恆春民謠是屏東縣恆春半島特有的文化資產，歌詞和曲調反映早期先民篳路藍縷的艱辛生活，具有歷史價值和地方特色。1970年代，透過陳達的演唱，國人因而認識，已故音樂家許常惠還形容，「這是台灣的聲音」。

從小在恆春長大的陳英，會走上民謠傳唱這條路，也和陳達有關係。

「陳達常常晚上到我家唱民謠，」陳英回憶小時候，爸爸和陳達是好友，他把民俗故事編成民謠，四處表演，以此維生。耳濡目染下，她也對《思想起》《牛母伴》《四季春》等曲調十分熟悉，那時候，幫忙家人種田，也跟著哼哼唱唱。