「紅樓夢」之後有「續紅樓夢新編」、「後紅樓夢」；「水滸傳」之後又有「蕩寇志」、「水滸後傳」等；「金瓶梅」之後也有「後金瓶梅」。小說雖然虛構，但小說世界和真實世界相同，最好的結局就是「缺欠」－－缺欠是思想的開始。
但總有那些企求圓滿美好的人怯於面對「缺欠」，因而才有各種續集出現，甚至連胡適之這樣的人都自作聰明的為「西遊記」加上一個尾巴。現在連「飄」也有了續集。
問題是再多的「續集」也還是「續集」。芮普蕾(Alexandra Ripley)為「飄」寫「續集」，一位著名的評論家說：「芮普蕾女士用功的程度可得A，但就小說而言，卻是D。」「因為「飄」是小說，續集只算產品。」
芮普蕾確實用功，她為了寫這本續集花了差不多五年的時間從事研究。原作的風格、語法、當時的時代背景、原作者的個性和思考方式等都鉅細靡遺，「我像實驗室技術員那麼用功，」最後，她自稱：「我的確已經被自我洗腦了。」她成了最佳的仿冒。
結集不算小說
作家如果有地位，那是因為他的獨特性，失去了獨特性，再好的仿冒也失去了文學價值。
芮普蕾女士倒是說出了這樣的真理：「他們原來的計畫是續集之後還有續集，不過，我再也不寫了。我為寫這個續集，作了一份很好的工作，但它只是我的工作，而不是我的書，我自己的書不管有多少缺點，那才是我自己的。」
所有的仿冒都必然不輸原作，因此，才有那麼多幾可亂真的膺畫和續集。但一切的原作均是創造；就以小說為例，原作者創造出新的語言、視野，甚至敘事的邏輯，當他們創造出來之後，仿冒者即可輕易的套用。
因此，「飄」的續集寫得再好有什麼用，再好也是D等，正如同胡適替「西遊記」重寫結局，寫得其實相當不錯，但再好也被人忘掉。因為它們都已不再是小說。
「飄」的續集不僅不是小說， 至還是商品。「飄」的著作權將於二０一一年結束，因此已有許多機構欲利用這項文化資產牟利。多年前，米高梅電影公司醞釀拍攝續集，被「飄」原著的管理委員會阻止，鬧出官司。這個管理委員會為了要在二０一一年之前撐得足夠的資金，遂有出版續集和再續集的計畫。
因此，「飄」的續集乃是「製作」和「仿冒」，它寄生在「飄」的碩大光環下，當然會分享到一些餘光，但注定會很快的退回到它應得的D位置上。
「飄」的續集必朽，一如「紅樓夢」、「水滸傳」、「金瓶梅」等一切名著的續集都必然漫漶無跡。從A到D，這是個無法攀越的高度與距離。近代蘇聯形式主義文論家提到過「陌生化」的概念，而不多不少，所有的續集都讓人太過「熟悉」。
從「飄」的續集到一切續集，由原創到仿冒，它所暗指的不正是文字或一切文化有志者仍有待磨練的未來嗎？
(南方朔為專欄作家)
