日本文化觀察家劉黎兒在中譯本的導讀中更說原作者山崎豐子在《白色巨塔》出版四十年後的今天接受媒體訪問時說：「醫師的學問或是技術都進步了，但是人心以及大學醫院的實態依然。」劉黎兒說：「《白色巨塔》當年在日本社會引起的震撼度驚人，加上五度改拍，每次均有創紀綠的高收視率，所以這四個字是日本社會四十年來從未褪色的共同記憶……，也已經成了發生醫療疏失以及學院鬥爭的醫院的代名詞了！」她剖析野心、傲慢的財前五郎，不論在台灣、日本之所以受到讀者、觀眾同情，「是在大學醫院這種魑魅魍魎世界迫不得已的，因為稍不留意，便可能下放到與研究無緣的地方醫院去……，《白色巨塔》的權力鬥爭其實並非財前本心吧！」
確實，一個社會與組織的文化和價值觀，對組織內個人行為的影響極為巨大，以「紅包」問題為例，在美國的醫界很單純的就是賄賂行為，可是在台灣或日本社會，則被視為人情之常。在美國學術界升等競爭之劇烈，絕對不下於日本或台灣，但是，根據的是專業的表現，而不是人情、權謀與金錢。
