Facebook Pixel
訂閱
快速註冊 已是會員,立即登入

為您推薦

會員權益

話不投機半句多-比利時的雙語危機

張筱敏
user

張筱敏

1988-07-15

瀏覽數 20,700+

話不投機半句多-比利時的雙語危機
 

喜歡這篇文章嗎 ?

登入 後立即收藏 !

本文出自 1988 / 8月號雜誌 第026期遠見雜誌

西歐共同市場的十二個國家在一九九二年,將進入「大歐洲」的新紀元,各國打破國界,將邊防擴至邊圍國家;廢除關卡,以便貨暢其流;且各國人民可自由前往區域內其他國家工作、遷徙……。

這些目標雖然崇高,實行上卻有許多困難,以比利時為例,它若不能克服內部團結的困擾,又如何邁向「大歐洲」的境界呢?

自去年十二月以來,比利時北部荷語區人民和南部法語區人民的強烈衝突,造成政府數度改閣,而處於「無政府」狀態。

荷法語區互踢皮球

比利時此次政治危機的導火線,起源於位在南北交界的福洪(Fourons)小鎮。一九六三年時,法語社會黨為了爭取法語區的票選,要求政府將原屬於法語區而其實講荷語人口較多的「福洪」,在行政上畫歸荷語區。

但是情勢有了轉變,如今福洪變成法語人口占優勢,因此政治色彩濃厚的福洪鎮鎮長哈拔(Happart)提出口號:「將「福洪」歸還法語區!」

依照比利時憲法,公務員必須會說荷語及法語。一九八二年,比利時政府給不會講荷語的哈拔一年的時間學習基本應用荷語,在簡略的語言測試後,就任命他為鎮長。此舉引起荷語人民的不滿,在他們的強烈抗議下,哈拔被免職。

此事過後,哈拔又被選為市鎮府參政員,名義上雖為參政員,其實執行的是鎮長的職權,這又引起荷語居民的不滿,再度要求將其免職。但是哈拔在二度被免職後,繼續被選為市政府參政,福洪鎮荷法兩語人民的鬥爭因而愈演愈烈,連比利時政府也無法平息。

在比利時的政治危機中,「福洪」事件只是表象,真正的問題核心還是在首都布魯塞爾。

位於荷語區的布魯塞爾是比利時唯一荷法雙語通用的城市,同時也是歐洲共同市場總署的所在地。在「大歐洲」的遠景下,荷、法二語人民都力爭布魯塞爾成為自己語言的首都,這種爭執在「福洪」事件後日益尖銳。

除了荷、法語之外,比利時尚有德語區,這三種語言的由來需要從歷史中去追尋。

一七九五年,拿破崙的軍隊占領了滑鐵盧地區,拿破崙就將比利時的部分領土畫入法國的版圖。拿破崙帝國滅亡後,這個地區又被荷蘭統治了十五年。一八三0年,比利時掙脫荷蘭而獨立,當地居民擁護法國路易.菲利浦之子Nemours公爵為王,遭到英國的反對,最後由原籍德國的Leopold一世登上王位。這就是比國講法、荷、德語的淵源。

只要2,880元,雜誌+亞諾納25吋行李箱一次帶回家!

語言分家

比利時北部為荷語區,南部為法語區,南北交接部分則為雙語區,問題也比較嚴重。其實比利時有很多人通曉荷、法二語;講荷語的人,遇見講法語的法國人,還能保持風度,但遇見講法語的比利時人,就另一種神態。

到比利時旅遊的觀光客,如果要去荷語區觀光,必須到荷語旅行社索取資料;如果要去法語區觀光,則需換一家法語旅行社。此外,比利時的地方報紙均以當地語言發行,很少刊登另一語區的消息。

這種強硬的語言二分法,在日常生活中造成了許多困擾。譬如自從天主教的彌撒不再使用拉丁文後,各區教會使用那種語言就需經過主教的許可。一對夫妻若同時失業,講法語的丈夫必須到法語區申請失業救濟,講荷語的妻子則須去荷語區申請。一條河流經南北兩區,釣魚執照也南北各別分發。

二十年前,魯汶大學分裂為二,講法語的師生就得搬到二十公里外的新教區。在分攤圖書館藏書時,因為找不到更好的分配法,只好一校取單號書籍,一校取雙號書籍。

荷法二語人民長期來的衝突,除了造成生活上的不便外,還常常發生暴力衝突,甚至有死傷的不幸事例。

一些政客更利用這種語言上的衝突,做為政治籌碼,例如喊出「你是被壓迫的!」來爭取選票,致使原本就一觸即發的語言衝突,在染上政治色彩後更趨白熱化。

在一九八0年所定的新憲法中,比利時政府是一個三分法,帶有地方色彩卻是中央制的政府」;亦即荷法二語代表均需在議會中擁有多數的席位,才能組織內閣。

本是同根生

問題是法語人民只占四0%,如何取得多數席位?但是若任由荷語人民來統治法語人民,法語人民是絕對無法接受的。然而南北要各自獨立,在地理和經濟上,也是不可能的;雖說語言各異,他們仍是同種的民族,又同屬基督教文化。

比利時內部雖然語言衝突不斷,樂觀的觀察家仍然認為,當「大歐洲」組成後,講荷語和法語的人民會自然與同語國家親近,比利時的語言衝突問題也會隨之沖淡。但是一個比利時論團結就有重重困難,十二個共同市場國家要達成「大歐洲」的理想,擺在眼前的難題,又何止語言這一樁?

你可能也喜歡

請往下繼續閱讀

登入網站會員

享受更多個人化的會員服務