哈比（hobbit）是個頗令人困惑的重量單位，它曾通用於威爾斯的農村地區，後來卻因為定義模糊而引起許多訴訟紛爭，導致英國從十九世紀中期全面禁用這個單位。
在威爾斯，1 哈比的燕麥重105 磅／ 48 公斤，但1 哈比的大麥卻重147 磅／ 67 公斤，1 哈比的小麥則重168 磅／ 76 公斤。單以弗林特郡為例子，一般馬鈴薯1 哈比為200 磅／ 91 公斤，剛採收的馬鈴薯1 哈比則要算做210 磅／ 95 公斤。
由於英國商人交易時總交出比預期少的貨物，買方難免感到受騙。英國財務上訴庭處理了許多由哈比單位引起的訴訟案，如1825 年的「泰臣對湯瑪士案」（Tyson v. Thomas）、以及1852 年的「休斯對漢弗萊斯案」（Hughes v. Humphreys），兩宗案件都源自於雙方對哈比的認知差異，讓法官一籌莫展。當時許多出版品也幾番諷刺這些案子，著名的例子如作家狄更斯（Charles Dickens）主編的《一年到頭》（All the Year Round）週刊。
《魔戒》的作者托爾金（J. R. R. Tolkien）熱愛威爾斯文化，他會說中世紀和現代的威爾斯語，並且在里茲大學開課。雖然托爾金多次表示「哈比人」這個矮人族名字是他自創的，但他很可能是因為熟悉以短小聞名的單位「哈比」，才以此詞命名矮人族。
本文節錄自：《我們如何丈量世界？──從生活的單位看見科學的趣味》一書，格瑞姆．唐諾（Graeme Donald）著，薛浩然譯，三采文化出版。
圖片來源：pixabay
