小布希總統教我的人生功課：原諒 | 一流人

最重要的人生功課

布希總統曾教導我的最重要的人生功課，是關於原諒。

二○○八年五月，總統候選人初選正進行得如火如荼之際，一名白宮前同事出版了一本書，引發媒體爭相報導。整體來說，這本書對布希總統有相當負面的評價，由於作者史考特‧麥克萊倫曾是白宮發言人，媒體覺得這本書格外有料。我進入司法部任職時，就和史考特成為朋友，當時我負責幫他聯繫所有與能源和環境相關的訴訟事宜。我在白宮環境品質委員會任職時，我們的關係變得更加密切。我和彼得曾受邀到他家作客，我們兩對夫妻處得很好，史考特的太太姬兒會親手為我們做酥皮點心、烤牛小排，以及熔岩巧克力蛋糕。當史考特的副手帕克（Claire Buchan Parker）在二○○五年一月升任商務部幕僚長時，他讓我接任副手。他細心教導我工作上的事，我第一次要與總統一同搭乘陸戰隊一號時，他甚至為我畫出座位圖，讓我知道該坐哪個位置。

（圖說：布希總統。來源：George W. Bush Presidential Library and Museum.）

儘管史考特有極高的工作熱忱，他的簡報通常過度情緒化，而且沒有重點。這不完全是他的錯，因為當時的政治一團混亂，包括聯邦醫療照顧處方福利保險、颶風卡崔娜的後續處理、最高法院大法官的提名，以及政府對於涉及普雷姆（Valerie Plame）洩密案的李比（Scooter Libby）和羅夫所進行的司法調查等等（這只是一部分，媒體辦公室當時忙得不可開交）。史考特因為沒有站穩個人立場，以至於失去許多記者和某些白宮資深幕僚的信賴。然而，總統並沒有因為媒體對政府的負面報導而責怪他，仍然願意相信他。

不過，事情發展到後來，大家都心知肚明，為了改善白宮與媒體的溝通情況，白宮發言人非換人不可。白宮幕僚長波登二○○六年上任時，決定將史考特換下來，讓媒體界的明星，也就是東尼‧史諾這位溝通大師兼總統撰稿人，擔任白宮發言人。雖然內部人士都知道史考特是被炒魷魚的，我們仍對媒體表示史考特在輔佐布希總統六年之後（包括打選戰以及擔任白宮發言人），現在打算往更好的事業發展邁進。即使媒體界猜測這項人事異動與史考特無法有效傳達訊息有關，但他們並沒有追根究柢，因為史考特深得許多記者的心。

時間向後推到二○○七年的感恩節前一晚。當時我是白宮發言人，協助「早安美國」主播吉布森在大衛營訪問總統和總統夫人。我的黑莓機一直震個不停，於是我在離開大衛營之前，再查看電郵一次。我收到多封記者電郵，請我針對某篇報導做出回應。這篇報導指出，史考特即將在二○○八年五月出版一本回憶錄，這本回憶錄的預售行銷宣傳透露，書中將揭露布希總統的醜事。我知道史考特正在寫一本書，但他並不是這樣對我說的。這些報導似乎相當扭曲，而我認為這只是出版商行銷所用的誇大宣傳手法。

總統的顧問吉萊斯皮當時和我在一起。

「吉萊斯皮，你是不是應該在我們離開之前，告訴總統這件事？」我問他。

「對，我想你該告訴總統這件事。」他把事情推給我。

我們都知道如何有技巧地傳達壞消息，但沒人喜歡做這件事，尤其在感恩節前一晚。總統陪我們走路去開車，送我們離開。我非常不想破壞總統過節的心情，但我非做不可。於是我對他說：「長官，在離開之前，我們想告訴你一件事。在這個感恩節週末，你可能會看到一則不重要的新聞報導。」我接著把剛才得知的消息如實轉述。

「史考特不會這麼對我，是吧？」總統問道。

「不會，長官，我認為他不會這麼做。」我嘴上這麼說，但心裡其實很擔心。雖然媒體總會誇大報導。

「我們打電話給他，向他求證。」總統說。

「現在嗎？」我問道。

「對，我們打電話問他。」

他們兩人相識多年。我猜想，史考特一度曾和我一樣，覺得自己和總統非常親近。因此總統覺得打電話問他是怎麼一回事，也沒什麼大不了的。

我看著總統的助理溫斯坦（Jared Weinstein），他搖頭表示不贊成。我想他大概也不希望毀了總統的假期。

所幸，我手邊沒有史考特新的電話號碼。我對總統說，我稍後去查。我打算請白宮的總機幫忙。白宮的無敵總機人員，可以為我們在任何時間，聯絡到世界上任何一個人。我對總統說，等我把事情搞定後，會打電話到大衛營報告（雖然我有不祥的預感，覺得自己這次無法把事情搞定）。

我花了一點時間才聯絡上史考特。當我們通話時，他的口氣冷淡。他一開始說，出版商的描述太誇張了。我建議他去糾正這些報導，他卻說寧可讓事情自然發展。我提醒他，這麼做是不智之舉。我知道出版公司這種向書商行銷的誇大宣傳伎倆，會使史考特的朋友從此認為他是個叛徒，並使左翼人士將他視為英雄（一段時間）。我婉轉向他提出建議，但他所說的話讓我愈來愈為他擔心，擔心他如果一意孤行，以後將不會有人敢雇用他。我知道這件事一定會令總統感到難過，因為這是一種背叛行為，而媒體會樂不可支。

原諒別人，才能重獲自由

我告訴史考特晚點會再打電話給他。接著打電話回白宮，請我的副手弗拉托、史坦索（Scott Stanzel）和強卓留下來等我回去。我不想在感恩節前夕多耽誤他們的時間，但我需要他們的支持。他們並不介意，因為我們都預見災難即將發生。我回到白宮西廂，召集副手到我的辦公室，再次致電史考特（但我沒有使用免持聽筒功能）。我告訴史考特，他仍有時間修正一切。我可以預見，他和總統的形象將會受到重創；我知道總統可以承受這個打擊，但不確定史考特能否度過這一關。我對他說，這件事對他和姬兒的未來會帶來的後果，令我非常擔心。結果這句話惹得他大動肝火。

「白宮放我自生自滅的時候，有關心過我的未來嗎？」我知道他這句話並不是針對我，而是針對白宮。我意識到自己無法平息他的怒氣，就任他發洩個夠。雖然白宮讓外界認為史考特是自願離開的，但他一定覺得自己被捅了一刀，而且亟欲說出自己的心聲。不過，他的書一旦出版，所有人將會清楚看見他其實是被解雇的。我希望這件事不會被公開，但若要證實這個事實，最好由他自己來做。

與史考特通話時，我的團隊都坐在我的辦公室裡。這是少數幾次我們沒有一個人想得出該如何回應的時刻，也是少數幾次我在白宮的人前落淚。我們都曾與史考特共事，而且很喜歡他這個人。「他真是個親切的好人。」每個人都會如此描述他，包括記者在內。但在那個晚上，我們都知道失去了一個朋友。我對其他人說，史考特的人生將從此改變，他在媒體公關界的錦鏽前程也將就此斷送。最糟糕的部分是，我知道總統會覺得遭到背叛，任何對總統的侮辱，都會使我覺得是針對我而來。

我們撐過了新聞鬧得沸沸揚揚的那段時間，接下來幾個月，我也暫時把史考特的書給忘了。這本書上市的幾週前，會先送一本到白宮進行審閱（基於國家安全與保密的考量），但直到書上市的前一晚，我才知道情況有多嚴重。一如預料，媒體照單全收，「前任官員把布希總統攻擊得體無完膚」之類的說法排山倒海而來。這是媒體用另一種方法表達布希總統有多麼不討人喜歡，就連原本忠心耿耿的部屬都倒戈相向。媒體最喜歡這種題材了。

在一般情況下，我通常相當冷靜，至少我在表面上都能保持鎮定。但這本書使我破了功，我一直煩惱要如何回答所有問題。我的狀況很糟，這種情況非常罕見。那個星期的某天早上，我沒有參加六點半的晨間會議，我請副手不必等我，直接去和國家安全顧問哈德利開會，我需要好好為記者會做準備，因為我知道記者一定會問關於那本書的事。幾分鐘後，哈德利來敲我辦公室的門。哈德利的個子又高又瘦，戴著一副圓框眼鏡，他是全華府最溫柔有禮的人。

他說：「我可以進來嗎？」

「當然可以」。

「我知道你非常關切史考特的新書。」他坐在我的對面，對我這麼說。

「沒錯，因為媒體的報導非常負面，短時間內不會落幕，而且——」我說。

「我知道情況似乎很糟。」他打斷我，「我跟過三任總統——雷根，以及第四十一任和四十三任的布希總統。任何一位總統都無法預知誰會在自己的任期內出書攻擊自己，但總會有人做這種事。因此，總統不能為這種事煩心，他只能盡力做出最好的決定，不去想誰會在他的任期內出書。」

我謝謝他提出這個觀點。但他一離開，我立刻又埋首於負面報導中，把我認為記者那天可能會問的問題寫下來。

早上六點四十分，我的電話響了，來電顯示寫著「橢圓形辦公室」。這麼早接到總統辦公室的電話，是件不尋常的事。我接起電話，總統的執行助理凱勒（Karen Keller）說總統要見我。我穿上外套，走到三十步之遙的橢圓形辦公室。當我進入橢圓形辦公室的外間時，我看到哈德利正從總統辦公室走出來。他有點不好意思地對我微笑，我突然意識到，他剛剛告訴總統我需要有人幫忙走出史考特的書帶來的陰霾。

布希總統正在寫致陣亡將士家屬的親筆信，同時準備聽取每日情報，這使得我的事情顯得非常微不足道。總統的眼鏡架在鼻子的尾端，我走進辦公室時，他放下了手中的筆。他的眼睛越過眼鏡的上緣，直視著我。

「我聽說這本書使你很心煩。」他說。

「是的，長官」我說。接著表示，我希望他明白媒體的報導是多麼負面，以及我很擔心這類報導會持續很久。總統的回答出乎我的意料。

「我希望你能試著原諒他。」他說。

「可是我——」我開口說。

「沒有可是。我不希望你和他一樣，變成一個刻薄的人。三個星期後，沒有人會記得這本書，我們不能讓這種書影響自己，而忘了我們正在代表全國人民做一些很重要的事。」

我看了一眼他正在寫的信，並說：「那我可以比他先翻臉嗎？」

「不可以。」總統微笑回答我。

「好吧，謝謝你，長官。」我轉身離開辦公室。正要踏出門檻時，總統從後方叫住我：「嘿，順帶一提，我知道你不會這樣對我。」

那一刻我突然明白，有時候總統比我還要了解我自己。原來我一直擔心自己和總統之間的親近私交，會因為我們曾共事的某個人的背叛而化為泡影。他知道我需要聽他親口說出，知道我絕對不會背叛他。在那一刻我突然如釋重負。