張忠謀談自傳！理性分享「危機與轉機」，感性拾掇「作家夢碎片」

《張忠謀自傳》新書發表會於今（9）日隆重登場，台積電創辦人張忠謀以「危機與轉機」及「作家夢的碎片」為主題，以文學與人生交織的獨特視角，帶領讀者探索自傳上下冊的精采內容，分享他的人生哲學與心路歷程。

何謂「作家夢的碎片」？張忠謀說，「作家夢在17歲的時候，就被爸爸一句話打消。」但碎片一直沒有消失，在自傳上下冊每一章裡頭都有，都可以找得到一些。

他表示，有一晚重翻閱海明威文集，當中名為《基里孟加羅山之雪峰》的一篇短篇小說，寫著主角在山腳下得了壞疽，不能行動，望著雪白山峰等死時的飄渺之想，這讓他深受啟發。

【專題報導】《遠見》獨家專訪張忠謀！數位專題一次看懂自傳亮點

瓊瑤的《庭院深深》，切合1982年的自己

「現在，他再也不能寫那些故事，那些他儲存起來，預備在他能寫得更好時要寫的故事。也許，至少他沒把它們寫壞。也許，他永遠不能寫得更好，這才是一直拖延不寫的原因。總之，一切都不知道了。」張忠謀透露，這是他自己的翻譯，也是作家夢的碎片之一。

但就是這段文句，打動了張忠謀，決定開始寫自傳上冊，避免「以為自己可以寫得更好，但後來沒機會了。」而他也在上冊自序中寫著，「拖延的結果，原來竟是生命末頁的無奈和不確定感！讀了這段故事後幾天，我就接受高教授的邀請，預備自己動手寫自傳。」

至於上冊第二章，張忠謀回憶起中學畢業那晚，與同學在黃浦江游江那段，是作家夢的碎片之二。他朗讀著：「滿天繁星下，遠遠的上海如醉如夢，是我們醉了？還是上海醉了？同遊中一人，乘酒意跑到船頭大喊：『黄浦江，我們還能在這裡住多久？』大家大笑和之。這樣的豪情，以前、以後都不曾再有。」

張忠謀還透露，同章紐約港自由女神基石上詩句，就是他所翻譯的：

「保存你的古老的土地，保存你的傳奇性的靈華！」

她無聲地吶喊，

「給我：你的疲勞、貧窮、畏懼的人民，

他們要呼吸自由的氣息。

把那些失去家園、久經風暴的送過來吧，

我舉起我的燈光，

靜候在這黃金門旁！」

另外，他強調，自己沒看過多少本瓊瑤小說，但看過《庭院深深》，覺得書裡的詩，相當適合1982年時，剛與前妻開始分居，並辦理離婚程序的心情，所以才會引來使用。

一生中，有兩次「與命運的約會」

談到自己生命的轉機與危機，張忠謀則用心整理了表格來說明，「紅字是危機，綠色是轉機。」他說，「在這（1997年）之後，綠色比較多，紅字不常出現。」此時，他指著簡報 2001 年那一行的綠字笑說：「與Sophie結婚是很大的轉機！」引發現場莞爾笑聲，這也顯示張淑芬在張忠謀心中的重要性，更是他細膩低調的示愛方式。

張忠謀說，一生中有過兩次對自己說「我與命運有個約會」（I have a rendezvous with destiny）這句話。第一次是1958年，向德儀（TI）報到的時候，第二次是1985年，離開美國來到台灣，「原以為台灣約會的地點是工研院，後來命運告訴我我錯了，約會地點是台積電。」

而張忠謀表示，「野心與誘惑的致命交集」同樣也出現過好多次，第一次是還在德儀時，當時野心想做CEO，誘惑是德儀是當時最大的半導體公司、象徵著能力，「半導體可以做很多事，雖沒有致命，但也讓我失望！」

第二次出現則是德儀迷途那段，當時的CEO夏伯特抵擋不了消費性電子的誘惑，進入新的行業；第三次出現則是德碁與世界先進，抵擋不了記憶體市場的龐大誘惑，後來也是慘痛的經驗。

張忠謀透露，自己在自傳中，多次引用莎士比亞的話，像在下冊第32章就用了三次，前面兩次都是直接引用，只是第一次引用不是自己翻譯，但第二次則是，多年後想起28奈米的故事，情緒總還是有點激動，再次借用莎士比亞的話：「有好結果的事都是好事（All's well that ends well）」。

不過，第三次引用則相對隱晦，而且沒有人發現其中意涵。張忠謀透露，該章最後面，主要客戶高通不聽勸，還是建立了第二來源後，另一客戶也來減單，當時既失望又驚訝地說：「你也……（Et tu）？」這則典故是出自莎翁劇作中，凱薩大帝被朋友刺殺時說的名言（Et tu, Brute?）。

在本次新書發表會中，張忠謀以一貫睿智與坦誠，娓娓道來人生的危機與轉機，並以深具啟發性的文學片段，呼應自傳中的情感與故事。他的經歷如同一幅波瀾壯闊的畫卷，折射出對夢想的堅持，以及對命運的達觀態度。《張忠謀自傳》不僅是一本記錄企業家如何創造世界奇蹟的書，更是一部探討人生成長與抉擇的心靈之作。

《張忠謀自傳》全集，作者：張忠謀，出版：天下文化，出版日期：2024.11.29