美國總統拜登上月在辯論會表現不佳備受批評，歷經同黨民主黨人士數週以來持續施壓，拜登今天終於宣布退出2024年總統大選，並表態支持副總統賀錦麗成為民主黨總統候選人。
81歲的拜登（Joe Biden）在社群媒體X平台發表聲明：「我相信辭職符合我的政黨與國家的最佳利益。」
拜登補充道，他計劃本週稍晚向全國人民發表演說，同時言明他打算做完自己最後6個月總統任期。
在另一則貼文中，拜登表示自己支持副手賀錦麗（Kamala Harris）獲民主黨提名成為新總統候選人。
拜登寫道：「民主黨人，現在是團結一致打敗川普的時候了，讓我們開始吧！」
拜登此刻宣布退選，距離民主黨預定8月19日在芝加哥舉行的全國代表大會（Democratic National Convention）不到一個月。
這將帶來種種問題，例如誰會取代拜登、如何選出這名新候選人，以及此人是否足以擊敗美國前總統暨共和黨總統候選人川普（Donald Trump）。
拜登今天宣布不再連任，4天前他才第3度確診COVID-19（2019冠狀病毒疾病），並因此被迫取消至拉斯維加斯造勢。
此外，之前已有超過1/10的民主黨籍國會議員公開呼籲他退選。
拜登退選的歷史性決定，讓他成為1968年3月美國前總統詹森（Lyndon Johnson）宣布不接受提名參選總統大選以來，首位放棄爭取連任的現任總統。
My fellow Democrats, I have decided not to accept the nomination and to focus all my energies on my duties as President for the remainder of my term. My very first decision as the party nominee in 2020 was to pick Kamala Harris as my Vice President. And it’s been the best… pic.twitter.com/x8DnvuImJV
— Joe Biden (@JoeBiden) July 21, 2024
拜登公開信全文
親愛的美國同胞們：
在過去的三年半裡，我們的國家已取得了巨大的進步。
今天，美國是世界上最強大的經濟體。我們在改造國家、降低老年人處方藥費用以及擴大平價醫療保險方面進行了歷史性投資，受益的國民人數創下紀錄。我們為一百萬名暴露於有毒物質的退伍軍人提供了他們急需的醫療照顧。通過了三十年來首個槍支安全法案。任命了第一位非裔美國女性進入最高法院。並且，通過了世界歷史上最重要的氣候立法。今天的美國從未像現在這樣具備領導世界的優勢。
我深知，這一切都離不開你們——美國人民。我們一起克服了一個世紀以來最嚴重的疫情，以及自經濟大蕭條以來最嚴重的經濟危機。我們保護並維繫了我們的民主制度。我們重振並加強了我們在世界各地的聯盟。
能夠擔任你們的總統是我一生中最大的榮譽。雖然我本打算尋求連任，但我認為，為了我的政黨和國家的最佳利益，我應該放棄連任，專注於在我任期內履行總統職責。
本週晚些時候，我將向全國更詳細地說明我的決定。
現在，讓我向所有為我連任付出辛勤努力的人們表達我最深切的感謝。我想感謝副總統卡瑪拉·哈里斯，在工作中她是位非凡的夥伴。讓我向美國人民表達我衷心的感謝，感謝你們對我的信念和信賴。
我始終堅信：沒有什麼事情會難倒美國——只要我們團結一致。我們只需要記住，我們是美利堅合眾國。
本文轉載自2024.07.22「中央社」，僅反映作者意見，不代表本社立場。
