「導師們彼此較勁班上的成績，學生只是考試機器；飛舞的鞭子，驅趕著我考上大家心中的第一志願，但我知道，我只是虛度了七年，」從明星學校北一女、台大法律系畢業，1978年出生的吳懿婷卻苦笑著說，從國中開始，她的生活僅是以考試為中心，讓她一度以為，人的價值，是以考試的分數決定。
「數學沒考滿分，就要排隊接受鞭打，錯一題打一下，」回首求學時曾因接觸搖滾樂的狂喜，使得分數往下掉，於是飛舞的鞭子就立刻往她的大腿上降落，常被打得淤青，吳懿婷說，自己是貨真價實的「慘綠少年」。
念完不曉得為何而讀的第一志願台大法律系後，吳懿婷只有一個念頭，要離開這塊土地與人群，出國看不同的世界。
至於去往何處？吳懿婷回憶，當時的她一心只想到世界盡頭，去一個最遙遠的地方，於是選了一個她最不熟悉的地區：南美洲。
到世界盡頭，拿「不主流」的勇氣
「我覺得南美像是世界地圖上，被遺落的一角，我想去看看她，」吳懿婷的理由很直接又夢幻。
不願再跟家裡伸手拿錢，要憑自己的力量圓夢，吳懿婷接下出版社的翻譯工作，而為了早日賺足旅費，吳懿婷也把自己的產能逼到最緊，10個月翻譯三本原文書，進帳40萬。
