德國人的兩難

儘管本世紀最後一次的德國大選是在九月底火辣熱鬧地登場，有一項攸關二十一世紀德國前途的抉擇卻早已拍板定案，絲毫不受影響－－新德國中央政府的所在地，將於一九九九年秋天從波昂遷至柏林。

這個決定早在一九九一年六月便已做成，當時位於波昂的國會激辯十一小時，最後以十七票之差通過。究竟這個決定對德國有什麼重大的影響呢？

恢復帝國榮光，或擁抱歐洲統合？

對大多數德國人來說，波昂與柏林都是充滿象徵性的城市。波昂象徵著繁榮、穩定、民主、與西歐整合。這個位於萊茵河畔的城市，遠離威瑪共和時期的動盪，也遠離希特勒統治時期的恐怖，象徵了遠離德國沈痛的歷史，以及戰後德國受到國際看管的地位｜．擁有小小的國家權力，小小的國際責任。

柏林恰是相反。她薈萃了歷史的沈重與偉大，歷代帝國定都於此，希特勒也毀滅於此。她象徵德國力量顛峰時期的榮耀，以及獨特民族性的展現，也一再警示世人這個力量再度壯大時的可怕。

從波昂遷至柏林，意謂德國不再是「經濟上的巨人、政治上的侏儒」，已蛻變為一個「正常的」國家，並再度成為強權。德國還甘願如過去一般，接受重重的國際束縛？還是更加堅持追求自己的國家利益？