alexa
置頂

跟各國人都談得來

死背硬記out!
2015-06-30
瀏覽數 7,600+
跟各國人都談得來
分享 Line分享分享 複製連結

如果你學語言已有一段時間,厭倦了教科書上密密麻麻的文法練習題、枯燥乏味的單字背誦和「我要吃飯/喝水」的無聊造句、千篇一律的作文題目「我的家」。那麼,試著打破規矩,任性一點、隨心所欲一點,跟著加百列‧懷納(Gabriel Wyner)來一場語言遊戲吧!

加百列‧懷納原本是一位熱中唱歌的工程師,為了成為歌劇歌手,他花了14 週學會流利的德文,從此愛上語言學習。先後花了2 個月密集學會義大利文、5 個月學會流利的法語……,在僅有通勤時間和假日可以學習的情況下,他發現,快速學好語言有3 個基本關鍵:先學發音、避開翻譯、使用間隔重複系統(也就是勤於回想,增強記憶)。

貼近生活的參考教材語學習方法,讓學外語充滿樂趣;懷納把學語言當成一場遊戲計畫,他說,這是屬於你的語言,理當由你決定,目標在哪,怎麼學。

想跟各國人都能輕鬆聊天?跟著懷納開始聽說讀寫練習吧!你也許會開始愛上《VOGUE》配上泰文字體的時尚質感;忍不住熬夜窩在床上看俄文版《海賊王》;或者,你將會懷念,每天坐在左岸啜飲咖啡,埋頭寫法文日記的時光……。

聽的練習:準備好一部影集和爆米花

選什麼都好,別選德國喜劇!否則你只會學到一連串又臭又長的德語笑話,還不知道笑點在哪!

學習聽力是一件麻煩事。

真實世界裡的口說速度很快,有時即使是熟悉的字彙,從某人口中吐出時卻異常陌生。你或許學會了自在閱讀和書寫,甚至開始以新語言思考,但現實中突然遇見法國人,卻發現自己聽不懂她說的每一個字。像是「Je ne suis pas」(我不是),聽在耳裡,都揉攪成一個含糊的單字──「shwipa」,你困惑不解、納悶,她說的到底是不是法文?

此外還有區域腔調和方言的難題!若想聽懂真實世界的口說,你就必須聆聽真實世界的說話方式。然而,你不可能直接從收聽整天的外語新聞廣播開始,太艱鉅了!

聽音樂仍不是最好的選項。音樂能讓我們心神遨遊,隨著敲打的鼓聲和帥氣的吉他演奏,我們跟著唱出「Slow motion Walter, fire engine guy」(慢動作華特,消防小子),儘管真正的歌詞是「Smoke on the water, fire in the sky」(濃煙瀰漫水面,熊熊烈焰滿天)。

反之,你可以選擇觀賞電影跟電視。電視和電影就像是故事導向的真實人生,是學習聽力的完美教材。在電影和電視裡,你可以清楚看見每位說話者的臉部表情、肢體語言和說話動作。這些視覺線索都能幫助你理解聽見的內容。

電視影集又比電影容易學習,不論你觀賞什麼內容,最重要和困難的任務是弄懂角色關係和故事情節,沒有字幕讓人有點吃不消,但慎選你的第一齣外語劇及事先在維基百科瀏覽相關介紹,先以你的母語閱讀一遍,再切換成外語辨認字彙,就可以降低困難度。

當你愈來愈熟練後就可以停止依賴摘要輔助,直接開始聆聽更具挑戰性的媒體工具(例如一開始讓你崩潰的外語新聞廣播)。

說的練習:噓!不能說,繞過那個字!

他是史上最危險的黑巫師,無情、陰險、殺人不眨眼……噓!別說名字!You~Know~Who~

我們常在派對上玩一種禁忌(Taboo)遊戲,或許你也曾玩過。遊戲中,你必須讓你的隊友大聲說出某個特定單字,例如「棒球」。但你不能直接說出這個單字,也不能提到「運動」、「比賽」、「打擊手」、「投手」、或「球」這些單字。

於是,你開始即興發揮。你說這是選手群聚在一起的活動、用棍子敲圓形物體並在場地上跑一圈。或者你會說那是美國人最喜歡的消遣活動,也是道奇隊隊員很愛的娛樂項目噢!

口語流利,說穿了,並不是指通曉語言中每個單字和文法類型的使用技能;而是能流暢表達自己的想法、遇到障礙也不中斷的能力。

口語流利和「禁忌」遊戲的本質是一樣的,當你想用外語說話,試圖傳達腦中想法,卻並非每次都能用最適合的字表達,該怎麼辦?

如果你想和德國友人說一件關於棒球比賽的事,不知道德文「棒球」怎麼說,卻能成功讓朋友明白你的意思:「我們在??看道奇隊」,你就實踐了流利的要素。

禁忌遊戲,是一種透過學習而熟能生巧的能力,當中只有一條遊戲規則:禁止說母語。某些時刻,你的腦中浮現想法但找不到能表達的單字,緊抓住這種關鍵時機!這就是能將你記得的單字和文法轉變成流利口語的黃金時刻。

讀的練習:隨身帶外文書,一秒變文青

噢,我應該先看托爾斯泰的作品,還是《暮光之城》俄文版呢?

閱讀外文常會喚起某種不悅的聯想:花好幾小時艱苦吃力地閱讀某些晦澀冗長的文學鉅作,並不斷在字典中辛苦地查閱單字。

然而,我們不必如此折磨自己,我們擁有不需借助字典、單憑上下文就能懂單字意思的優秀能力,這就是我們學會大多數母語單字的方式。

事實上,每當我們遇見一個陌生單字時就能自然吸收單字10% 的意思。像是狗興奮地搖「farok」(匈牙利文「尾巴」),立刻就知道「farok」的意思。你能藉由大量和快速的閱讀來利用這種能力。

閱讀一本小說長度的書籍──無論是托爾斯泰的作品還是《暮光之城》,一本書的文章脈絡,能讓你自然增加300-500 個字彙量,並注入豐富的文法架構到你腦中的語言機器裡。

針對你的第一本閱讀書籍,盡量先接觸你熟悉的故事內容,像是某本讀過的作品譯本,或某部電影改編小說,再伴隨有聲書一起閱讀。有聲書會引領你、幫助你快速閱讀。如此一來你就不會困於陌生單字,此外,你也能學到口語表達的節奏。

寫的練習:不是閨蜜也要交換日記

把蹩腳的韓文日記給別人看吧,放心,在他洩漏祕密之前,你手上也握有他寫著扭曲中文字的日記本。

寫作是你的試驗場。你能透過寫作和學過的單字及文法規則嬉戲,看看你能運用所學創造什麼。從日常生活和興趣開始著手吧!

自我導向的書寫是最具個人化特色的語言教室。當你想寫些即將到來的度假計畫,卻寫不出「度假」有關的詞彙或不會使用未來式,你就能清楚知道自己遺漏哪些學習內容。書寫也能訓練你實際使用記憶過的變化模式。

若你沒有校正資源,很難期待透過書寫獲得太多學習效益。你需要母語人士的協助,告訴你如何表達真正意思。網路是好地方,只要你願意交換語言資源,他們會很樂意幫你修改作業。相對地你也要花幾分鐘時間以自己的母語知識修改某人的練習。

某些語言交換社群對學習有無比幫助:像lang-8.com 網站,我通常1 小時內能獲得俄國網友的詳細訂正答案。若你不愛修改別人的寫作練習,italki.com 讓你以合理價格找到個人家教。

一旦獲得訂正資源,你的寫作目標就是大膽犯錯。你不必精雕細琢,相反地,若你不經太多思索、快速完成寫作練習,經過幾次錯誤反而會學得更多。

盡情揮灑練習,再將訂正後的結果製作成新單字、單字型態和單字順序的記憶字卡,這是徹底複習字彙跟文法的有效方式。

分享 Line分享分享 複製連結
職場學
您也可能喜歡這些文章
您也可能喜歡這些文章