「小鈴，過來一下。」
約莫過了一星期還是十天、抑或半個月，快要進入二月的某個夜晚，母親突然一臉正經地叫喚鈴子。
「什麼事？ 」
她盡量若無其事地回答，但其實緊張到幾乎屏息，以為沒去學校的事被發現了。
「請妳轉過來。」
「到底什麼事？ 」
儘管裝出平常的聲音回應，但身體其實很僵硬，手心甚至瞬間冒汗。瞄了一眼，發現母親用力抿著嘴角看著鈴子。
「是有關母親工作的公司─也就是RAA的事。」
母親這麼說道。什麼啊！ 不是學校的事。鈴子卸下了心裡的擔憂，又有點懊惱，蹺課了將近一個月，母親竟然都沒有察覺。
「或許不久之後，會有變化。」
「公司的？ 什麼變化？ 」
「雖然還不確定，但GHQ突然說了些奇怪的事。」
「什麼奇怪的事？ 」
「上面的人說要廢除慰安所。」
鈴子一聽，立刻覺得這樣做很好，但再仔細思考，就不由得懷疑這真的是件好事嗎？ 她凝視著母親。
「......為什麼？ 不就是為了那些人才設了慰安所嗎？ 」
「就是說啊。」
「如果廢除慰安所，他們打算怎麼辦？ 那些GI要上哪去？ 」
「這也確實是個問題啊......」
母親一副糾結的表情道：「他們認為原因在我們。」接著又如往常般取出菸。鈴子只是默默看著母親纖細的手指夾著菸，然後移到嘴邊。
Lucky Strike 的香菸名稱，意思其實就是「幸運的一擊」，母親在過完年後告訴大家。香菸原本是住在美國的印地安人抽的，從歐洲移民到美國的人邊和印地安人作戰邊尋找金山，最後定居下來，因此，費盡千辛萬苦終於挖到的金礦才命名為「幸運的一擊」，母親這麼說明。但現在的日本人要是聽到美國人說「幸運的一擊」，最先聯想到的肯定都是核爆和其他炸彈，所以當時她才刻意含糊帶過。
「搬來這裡之前，我不是和妳說過傳染病的事嗎？ 就是花柳病。」
不知從什麼時候開始，母親手上甚至有了美麗的金色打火機，看起來像個小珠寶盒的打火機。
用這個打火機點著了菸後，母親空著的另一隻手邊摩娑著臉頰，說道現在仍無法阻止花柳病的傳播，然後嘆了口氣，一併吐出了煙。
「GHQ說這些全都是日本的錯。」
「為什麼？ 明明是男人傳給女人的不是嗎？ 」
「當然，但也有可能相反─基本上以美國人的眼光來看，日本是個不衛生的地方。」
「不衛生？ 哪裡不衛生？ 」
「很多地方。所以自己再怎麼預防也沒有用。事實上，日本在這方面的知識和預防對策很落後，他們之前就曾經不斷地告誡。」
鈴子感到太陽穴一帶發冷。我們這個國家不衛生，很落後。
真的是這樣嗎？
或許是吧。
反正美國人說了算。畢竟對方是不論武器或食物，一切都很豐饒的國家。
「但是這種病無法斷言是日本人傳出去的吧？ 」
「話是沒錯─但是在慰安所工作的女人之間，確實是火速地蔓延了開來。就算再怎麼治療，又會立刻再發病。」
在慰安所工作的女人一旦得了花柳病，就會把病傳給美國人，為了國家作戰的士兵如果得了病就麻煩了，而且他們在國內的家人也會擔心，母親這麼說。
「美國是個基督徒很多的國家不是嗎？ 基督教是不允許和配偶以外的人做那樣的事。來到日本這種黃種人生活的野蠻島國，在不衛生的地方背叛了家人，還染上花柳病，要是被知道做了這種違背神諭的事，可是很嚴重的。」
鈴子愣怔地看著母親的嘴角和手指。夾著「幸運的一擊」的手指，不知何時戴了一個鑲著寶石、閃閃發亮的戒指，肯定是大衛．葛雷中校送的。打火機和她身上的東西全都是，母親真把自己當成半個美國人了吧？ 不然怎麼能如此冷酷地批評、貶低自己的國家？ 即使母親說的是事實，但怎能這麼冷淡地落井下石，鈴子實在無法理解。
「麥克阿瑟元帥自己也是虔誠的基督教徒，而且紀律嚴謹，所以是不會看著自己的部下、自己國家的士兵接二連三罹患花柳病而坐視不管的。」
「......如果真的這麼做，那在小町園和那些類似的地方工作的人會怎麼樣......啊，還有母親呢？ 」
母親微偏過頭，避開菸草飄上的煙，瞇著眼睛說，自己的生活可能也會受到影響。
「又要搬家了嗎？ 回東京嗎？ 」
那和大衛．葛雷中校又如何呢？ 這句話當然卡在喉嚨，被鈴子硬生生吞了回去。如果無法再領RAA的薪水，大衛．葛雷中校或許就成為母親和鈴子活下去的唯一依靠了吧。只是，大衛．葛雷中校難道不是基督徒嗎？ 難道在美國沒有太太嗎？ 雖然她無法判斷美國人的年紀，但對方怎麼看都像是四、五十歲的人。
「總之，可能隨時會發生變化，妳最好也有心理準備。」
慰安所會被廢除。
也就是說，日本的「性的防波堤」即將消失。這麼一來，連一般婦女都會被進駐軍突襲施暴嗎？ 等頭髮長長就再也不要打扮成男生了，這件事根本無法如她所願，因為會遭遇危險。
愈想愈覺得不愉快。
指責別人的國家不衛生，卻毫無顧忌地侵犯這個國家的女性，這些人簡直可惡。
本文節錄自：《星期三的凱歌》一書，乃南亞沙著，黃碧君譯，聯經出版。
圖片來源：unsplash ian dooley
