愛文字的遠洋，主修外語系，在學生時期受到本科系老師的啟蒙，接觸許多非主流的電影，遠洋認為，電影是一段迷你的人生故事，在短時間中走遍了關於某人一生的悲歡離合。
在完成學業後，追尋對於電影的熱愛，穿梭在各影展中協助文宣、刊物編輯與字幕翻譯、校對等工作，其中讓他遇見一個有趣的工作－影評，遠洋發現影評是一個很有趣的工作，串起了兩個異地文化，讓彼此產生出了火花。
一個永生難忘的「譯」外
遠洋笑說，他一開始翻譯電影的構想很簡單，「因為這樣我就不用花錢看電影了！」但他在女性影展的翻譯經驗，過程千迴百轉，珍貴程度遠超出金錢。遠洋當時翻譯了一部紀錄片，心想不要浪費這次經驗，因此遠洋特別對這部片子做了研究，還寫了影評投稿到電影期刊上，雀屏中選。
在刊登前，期刊編輯請遠洋跟片商接洽劇照及對白版權相關事宜，身為該片譯者的遠洋原本以為只是小事一樁，「我本身就是翻譯的人，現在又幫他們推廣這部作品，應該不會拒絕我吧？」沒想到，片商的回信劈頭就問遠洋手上是否有中文字幕，遠洋才知道，片商當初與影展簽約內容是「字幕版權只供影展使用」，但遠洋卻是拿來寫文章。
「畢竟他們拍電影也是要賺錢。」遠洋說，片商之所以會如此謹慎小心，是要慎防有心人，以免對後續的播放造成損害。最後，遠洋將影評翻譯成英文，片商檢查過引用程度後，才順利讓遠洋拿到版權。
5分鐘就創業的1825個日子
在畢業後遠洋與好友三人往各自的領域發展：一位出國留學深究在學術研究專書中，另一位進入了出版領域，而遠洋繼續追尋自己對電影的熱愛，穿梭在各大影展中，翻譯影展的文宣、刊物與字幕。雖然各自不同，但三人依舊在「翻譯」圈子中打轉。
時間匆匆地溜過五年，這段時間，遠洋會跟好友們一同相聚、聊聊彼此近況，在一次餐敘中，他們談到彼此對著文字的熱愛，以及希望能藉由自己的專業，讓更多好的本地與外來文化能夠彼此產生交流，5分鐘後，遠洋與另外二人立刻決定，成立一個獨立的翻譯工作室：「信使譯站Hermes Translation Studio」。
「信使譯站」發想自古代希臘羅馬神話中的傳令官Hermes，遠洋與夥伴們希望以文字傳達轉碼後的意義，進而跨越語言的疆界，擁抱文化的差異。在做下這個重大決定之後，他們隨即就製作了官網與粉專 ，並開始透過三人的不同專長：電影翻譯、出版社經驗、學術論文等不同路線，網羅了各自擅長的業務。由於過去五年中，三人都累積了不少人脈，紛紛主動出擊，詢問有沒有翻譯案子，讓工作室成立的第一年就上了軌道。
新挑戰：舉辦自己的影展
遠洋與夥伴們都持續以「翻譯」作為主軸，直到朋友的來電，讓遠洋發現了一個新的模式，也面對新的挑戰。
某日一位專門採訪導演的朋友，詢問了遠洋是否有建議導演的名單？由於遠洋長期協助影片翻譯與協助報名影展，讓遠洋認識了許多導演，經過這番詢問後，遠洋於是產生了個念頭：何不舉辦屬於自己的影展？
影展不僅是一個用來放映電影的空間，而是有許多元素在這空間中流動並凝聚著，激盪觀看者的思維，並希望將這樣的感動傳遞延續給民眾。遠洋於是決定策展，從字幕翻譯如此被動的一方，轉而嘗試掌握前端工作，並與東南亞書店-SEA Mi望見書間共同合作，從翻譯、邀請導演、報名等都一手包辦。
「會有人想來嗎…？」初次策展的遠洋與夥伴們有點緊張，擔心看似這樣默默無名的影展，會不會根本沒人報名？即使懷抱這樣的疑慮，遠洋與夥伴們仍一一完成後續工作，一切就看人們的反應如何了。
結果相當令人振奮，一共湧入1500餘件，遠超乎預期，遠洋與夥伴們堅持初衷，用心做好每一個環節以完成影展，還請了電影從業人員成立評審團，評選出競賽影片，最後逐一翻譯完成，秉持「自己的影展自己翻」的精神，終於，MAFF影展誕生了！
「翻譯、旅行、自由業」是遠洋下的三個關鍵字，他勉勵聽眾，若對翻譯有興趣「就一定要去做」，無論什麼作品，先試著翻譯就對了；而譯者不受時間地點限制的工作條件，對嚮往自由業的人來說也是莫大的吸引力；最後，旅行能使人接觸到異文化，這對譯者而言是最好的養分。遠洋將持續在翻譯的領域上，汲取新知，當最稱職的「信使」！
註：「Monsoon Asia Film Festival 季風亞洲影展」簡稱MAFF
季風亞洲影展是由信使譯站與望見書間共同合作，並由桃園市政府青年事務局指導的社區影展。希望藉由MAFF擴大在地民眾與外來族群的理解，提供跨文化交流的平台。「季風亞洲」是一個地理概念，指的是受季風吹拂的亞洲地區，這些地方包括南亞、東南亞及部分的東亞地區。季風的變化促進區域內各地的海洋交通、商務貿易、人口流動、文化交融，形成獨一無二的文化匯流區。
讓我們一起來看看當天遠洋在交點的分享吧！
（交點故事人：Wade Wang）
一位喜愛文字的人，正在字裡行間尋找、拼湊著能夠乘載每一份感動的字句。
專欄介紹：
