San Francisco，照其英譯應是三藩市，19世紀美國淘金熱時，此地被華人稱為金山，後美國淘金熱潮衰退，澳洲墨爾本取代而稱新金山，相對這裡就成了舊金山。
舊金山英文音為聖法蘭西斯科，天主教稱聖方濟各，此乃中世紀最著名的一位苦修聖人，因其母系是法國人，故被戲稱為「法國佬」，「法國佬」義大利文為francesco即方濟各，他出身富貴之家，卻放棄了錦衣玉食的生活出家修行，有點像我國近代名僧弘一苦修佛教律宗成道的故事。
曾去過古巴的哈瓦那，當地即有聖法西斯科教堂，建於17世紀，是由歐洲來的西班牙人始創。教堂外牆是由石灰、海沙和貝殼的混合物砌成。
後來，傳教士登上美洲大陸一路由東岸、中西部傳教發展到了墨西哥、南加州、北加州，一路發展到現在的舊金山地區，並命名此城為聖法蘭西斯科。也就是華人通稱的舊金山。
整個舊金山海灣地區的地理，是地處加尼福尼亞州北端，西臨太平洋，更有一內凹的內海大灣。舊金山灣區氣象萬千，人文彙集，三百年的發展終成此西岸名城。
灣區老地段聖馬太（San Mateo，這是聖馬太的西班牙文，英文是Matthew），舊金山國際機場這在其北側附近，太平洋國際航線多由此進入美國。
曾坐遊輪，中秋次日大清早，背著一輪晨月，由西邊的太平洋向東穿過金門大橋下，正面直對著初升朝陽，船橋上播放「我心失落在舊金山」（I left my heart in Sanfrancisco），此情狀至今餘韻在耳。此曲對離鄉遊子或召喚遊客再返，都是動人心弦！
橋柱高227 公尺，嘗試從正面角度觀金門大橋作過一畫，大橋是橘紅色的，油漆保養工作由這頭刷至另一頭，需時一年。周而復始。
馬克吐溫曾說過，他來舊金山過了一生中最冷的夏天！
尤其來到金門大橋附近遊玩，千萬記得多帶外衣一件！
整個灣區範圍甚廣，各區微氣候亦不同，早晚相差十度c都有可能。靠東邊山區內陸異常乾燥！南邊的聖荷西有一埃及博物館，還真有點如臨開羅的感覺！
船入港即泊入漁人碼頭，岸上山岩高處為電信山、其右側就是中國城，城內不少中國餐廳，還有孫中山曾試過的館子。找一些用毛筆書寫貼於牆上的老鋪子，可以吃到粵菜原汁老滋味！
華人離鄉背井遠渡重洋到這裡，又挖金礦又修鐵路、千辛萬苦在此落地生根，中國城就是一部活歷史！
沿著帶坡的道路漫步可摸到聯合廣場，場中央有古典石柱，上有勝利女神像單足佇立作飛奔狀。場西側有古老的三座式「舊金山大旅店」，廳內有不少老物件陳列展覽，當年由此乘軍船出發去打太平洋戰爭，打越戰能幸運回國的戰士，多來此住上一晚慶祝重生。門廳旁的時鐘酒廊（the Clock），牆上名言Time stands still（時光永駐）。飯店門口Powell街就是登山纜車線，上行至山巔，可見金門大橋灣景，尤其在破曉薄霧中晨星之下，更是一番浪漫情景！
舊金山周邊可遊覽之處頗多，如17哩小鎮優勝美地、赫氏古堡。
穿行通過金門橋可到彼岸一風情小鎮紹莎里多（Sausalito），有若到了歐洲小山城，閒步其間不少藝廊，餐室、小吧、小商店，可供消遣半日，買個手握霜淇淋邊走邊吃，是不錯的想法。
再往北駛可抵那帕Napa。因靠地理優勢，處舊金山北丘陵地，近沙漠性氣候，陽光充足，但有太平洋的涼爽濕氣由灣口灌入，白天高溫入夜濕寒, 這最利於葡萄生長，自然發展為舉世聞名酒鄉。
有多間可試酒的酒莊，一家伊朗人投資的「大流士」酒莊，盡顯現波斯王朝的貴氣。另一間Opus One酒莊造型呈金字塔狀值得試飲！該酒30年來由不到百無一支漲目前的400美元。
Napa有間路邊店Gott's road side的番茄湯，洋蔥圈也有特色。不妨一試。
取名「洗衣房（Laundry）」的法式餐廳要提前訂位。人均250美元以上。
半月灣（Half Moon Bay），在灣區老區San Mateo翻過山脊的太平洋邊，氣候與灣區又不相同。雖炎夏之際此處寒涼多霧，景色極似愛爾蘭的海邊岬岸，電影《雷恩的女兒》中不少場景，我都懷疑是取景於斯。
曾下午與數位老友到此，起霧帶毛毛雨，找到沿岸的豪華酒店Riz Calton戶外咖啡座，在大雨傘下歎飲愛爾蘭黑啤，在北美感受愛爾蘭風光亦頗異類。查此酒店最低住宿價是900美元一夜。
由舊金山可選乘火車去洛杉磯，沿途看太車洋岸慢行十小時，風光宜人！上車帶上啤酒及下酒小菜，一路才不會孤單！
亦可選晚春初夏乘火車向東翻山去雷諾（Reno），行程七小時，沿途可見一年四季景象，中午於餐車用餐，外望山巔猶見白雪蹤跡。
疫情三年未去舊金山，2022秋後至今去過二次，景況大不如前，尤其老城中心區，遊民到處、名店收攤、大麻味四溢，往日美好情懷不復再現！
此次欣逢APEC盛會，政府出手整飭，希望名城能借此契機再見天日、重現舊日盛況。一如名歌中最一句Your golden sun will shine for me.
本文章反映作者意見，不代表《遠見》立場
（作者為建築師；原文刊載於作者本人部落格，經同意重新編輯與轉載）
