Harvard Business Review百年輝煌——全球繁體中文版邁入17年

（一）緣起：16年前赴劍橋談合作 

《哈佛商業評論》（Harvard Business Review, HBR）的英文版創立於1922年，今年剛好百週年。一世紀以來它已對全球的管理理論與實務產生了深遠的影響。 

21世紀的台灣企業要與世界接軌，必先要與世界頂尖的管理學說、管理實務接軌。多年來希望有一天能翻譯一流《哈佛商業評論》成為中文版的心意。 

機會果然出現了。那是16年前的2006年2月，應邀赴劍橋HBR總部商討發行中文版的可能。我們一行四人（我和王力行、版權主管及一位事業群的顧問）從台北出發。20小時後到達冰天雪地的波士頓。同行的顧問張明正是多年好友，趨勢科技董事長。他十分關心台灣的企管知識及實務亟需加強。事實上幾年前他個人已資助幾位台灣的管理學者赴哈佛商學院觀摩「個案研究」的教學與撰寫。