Facebook Pixel
訂閱
快速註冊 已是會員,立即登入

為您推薦

會員權益

黃循財就職演說三語切換:號召年輕世代一起打造「新加坡夢」

吳季柔
user

吳季柔

2024-05-16

瀏覽數 4,400+

新加坡總理黃循財15日宣誓就職,演說中呼籲國民團結包容,應對更詭譎多變的時局。路透社
新加坡總理黃循財15日宣誓就職,演說中呼籲國民團結包容,應對更詭譎多變的時局。路透社
00:00
00:00

幾經波折的新加坡總理交接,5月15日於新加坡總統府前登場,黃循財俐落地切換馬來語、華語、英語三種語言發表演說,氣氛歡快、振奮人心,且平易近人。演說中,他呼籲國民團結包容,應對更詭譎多變的時局,而他也將竭盡所能,為新加坡故事續寫更美好的篇章。

晚間的新加坡總統府,點起了燈,鋪上紅地毯與舞台,紅白相間的星月國旗,隨風飄揚。

身穿正裝的賓客們一一入座,今天(5月15日)是獅城的大日子,相隔20年後,新加坡將迎來第四任總理。晚間8點,在磅礡的樂聲中,就職典禮正式揭開序幕。

李顯龍15日晚間正式將新加坡總理大位交棒黃循財。取自臉書@Lee Hsien Loong

李顯龍15日晚間正式將新加坡總理大位交棒黃循財。取自臉書@Lee Hsien Loong

總統尚達曼在致詞中,代表全體新加坡人,感謝卸任總理李顯龍過去20年的奉獻,「2004年,李顯龍宣誓就職時承諾『成為所有新加坡人的總理』,不會讓任何人脫隊。他兌現了這個承諾。」

尚達曼補充,總理交接是李顯龍一直掛心的事。歷經疫情攪局、候選人請辭,最終由第四代領導班底黃循財順利接棒,李顯龍終於可以卸下心頭重擔,也意味著新加坡政治將再一次平穩過渡,並翻開全新篇章。

總統致詞結束後,緊接著是宣誓就職的環節,以黃循財為首,新內閣、政府部長依序上台,簽署並朗讀就職宣誓。隨後,典禮重頭戲、新任總理的就職演說,便在熱烈的掌聲中登場。

黃循財(左2)宣誓就職。圖中為總統尚達曼。取自臉書@Lawrence Wong

黃循財(左2)宣誓就職。圖中為總統尚達曼。取自臉書@Lawrence Wong

整場面帶笑容,黃循財俐落切換三語演說

「能宣誓就任新加坡總理,我深感榮幸,」黃循財首先感謝所有到場、線上參與的民眾,並以馬來語演說,強調他將走入基層(turun padang),聆聽群眾心聲;接著,他切換成華語,鼓勵新加坡人民團結一致,靈活應變未來的挑戰,「新加坡故事的下一個篇章,正等著我們一起去譜寫。」

就職演說的最後段落,黃循財以英文發表,他指出自己是首位在新加坡建國後出生的總理,第四代(4G)領導班底也幾乎在1965年後出生,受益於前人開創的成果,這一世代對於良好的政治領導、長期規劃,都深有體悟。

「我們會以自己的方式領導國家,會繼續大膽想像、深謀遠慮。我們知道,還有很多工作有待完成⋯⋯新加坡故事最好的篇章,還在前方。」

黃循財露出淺淺的微笑,「新加坡人譜寫未來的故事,不必從頭開始,因爲我們站在巨人的肩膀上。」他提及開國國父李光耀、第二任總理吳作棟的貢獻,已打下堅實的基礎,也特別感謝卸任總理李顯龍,帶領星國度過種種難關後,仍願意繼續留任內閣,為民服務。

知識與美味同行,遠見請客西堤

群眾響起熱烈掌聲,李顯龍露出笑容,輕輕揮了揮手,掌聲久久未停,可見新加坡人對他的深厚感激。

影/黃循財宣誓就職及演說。

號召新血加入,呼籲國民團結包容

「我們的首要任務,是號召年輕新加坡人,30、40歲的男女新成員加入團隊。」黃循財談起新政府的需求,希望能注入更多新血,「今晚我向全體國民呼籲,請幫助我,讓我們為新加坡人提供他們應得的政府。」

他期待新加坡人更加團結,以應對更複雜混亂的外部局勢;對外加強與國際伙伴的聯繫,對內也希望打造更兼容並蓄、公平公正的社會,「確保每個社群、宗教、語言族群,無論人數多寡,都能受到包容、尊重與重視。」

黃循財也希望,為年輕世代打造新的「新加坡夢」,他會聆聽更多訴求,絕不會安於現狀,「我會不斷尋找更好的解方,讓明天比今天更美好。」

「我的目標明確:繼續排除萬難,維護新加坡這個奇蹟,帶領國家登上更高峰,成為希望和團結的榜樣。」

在掌聲中,振奮人心的演說來到尾聲,黃循財與尚達曼走回台下座位。入座前,黃循財神色輕鬆地微笑著,與一旁的李顯龍交換了眼神,這位卸任總理淺淺地笑了笑,其他內閣成員也紛紛展露笑顏。

 第三次總理交接落幕,新加坡的全新篇章,就此展開。

影/新加坡總理交接直播影片。取自臉書@Lawrence Wong

延伸閱讀

請往下繼續閱讀

登入網站會員

享受更多個人化的會員服務