「想不到吧～」真的，世事多變化，時局詭譎多變，職場更是瞬息萬變。如何用英文表達「天哪！我沒想到！」呢？
1. I didn’t see that coming.
我沒想到會這樣。
直接翻譯是：「我沒看到它來。」但沒人這麼說，
真正的意思是：我沒預料到事情會這樣發展。
也可以說：I never saw it coming. 我從沒想過會這樣。
2. It’s the last thing I expected.
我沒想到會這樣。
「最後才會預料到的事」就是「沒想到的事」。
事情發生了始料未及的變化，就可以說這句。
the last thing I expected 還可變化成其他說法，
例如：去露營，竟然巧遇熊寶寶，可說：
A bear is the last thing I expected to see. （我沒想到會看到熊耶。）
3. It didn’t occur to me to check my credit card balance.
我沒想過要查信用卡帳單。
It didn’t occur to me. 或 It never occurred to me.
意思是：這想法從來沒出現在我的腦海；完全沒想過要做這件事。
4. I’d never have guessed.
我沒想到。
跌破眼鏡，就說：I’d never have gussed. （我怎麼猜也猜不到。）
怎麼升官的不是我而是對面的艾倫？（哭）
It’s not what I expected. （這不是我希望的QQ）
文／J. Shane
（本文獲授權轉載；內容僅反映作者觀點，不代表本社立場。）
