別只會「Happy birthday!」英文9金句送出你最窩心的生日祝福

文 / Lingvist AI學英文    
2019-12-04
瀏覽數 20,000+
別只會「Happy birthday!」英文9金句送出你最窩心的生日祝福
僅為情境配圖。圖片來源:pexels
分享 分享 複製連結

「啊!今天他生日!?」 看到朋友動態出現一連串生日祝福的留言,心頭一驚,原來今天是朋友生日!慘了!來不及寫卡片、忘記準備禮物,至少也要留個言。但……該寫什麼呢?已經有十個人留「Happy birthday, my friend!」這句不能再寫了,老梗好像很沒有誠意呀。「Happy birthday! Have a good one!」也出現了五次。

怎麼辦?別擔心,今天就來學學生日祝福的萬用金句,讓你在千篇一律的生日祝福留言裡,一鳴驚人揪甘心!

1. Happy candle-blowing, wish-making, cake-eating day!

吹蠟燭許願吃蛋糕的這一天快樂!

→慶生的標準流程一定包含吹蠟燭(blow candles)、許願(make wishes)、吃蛋糕(eat the cake),這樣看來,birthday說穿了就是candle-blowing, wish-making, cake-eating day! 倘若說膩了 「Happy birthday!」 不妨改說這句!

2. You glow, birthday girl :)

壽星,妳閃閃動人!

→壽星(birthday girl/boy)就是生日當天的明星,當然會發光發熱、容光煥發(glow) 呀!壽星如果是年輕男生,稱呼birthday boy即可;有些資深帥哥對boy感到彆扭,祝福留言可以換個說法:Happy birthday to the most amazing man ever! (有史以來最棒的男人,生日快樂!)

3. May today be as special as you are!

願今天就像你一樣特別!

→這一天把壽星捧上天就是最好的祝福,用字愈浮誇愈好,所以special也可以換成fantastic(超讚), incredible(超棒), perfect(超完美)……。壽星最棒,趁亂告白無妨。「You simply are the best. Have the best birthday.」(你是最棒的。願你度過最棒的生日。)

4. Wishing you happiness today, tomorrow, and always!

祝你今天、明天、永遠都開開心心!

→「祝你(只有)生日(這一天)快樂」不夠看,「祝你每天都快樂」才有誠意。相似的祝福語還有 「I wish you everlasting joy and happiness!」(祝你永遠幸福快樂!)這兩句在生日賀卡上都很常見。

5. I hope your birthday is full of *heart emoji*(請改成愛心的圖(表情符號))and *laughemoji*(請改成笑臉,若改不了沒關係)!

祝你生日充滿愛與歡笑!

→既然是在社群媒體留言,當然要來點表情符號(emoji)呀!現在的輸入法都很聰明,打love或heart就會出現愛心的表情符號。其實這句祝福和上一句Wishing you happiness.意思大同小異,但加了表情符號,整個祝福留言就會活潑亮眼許多!

6. Today is the #BestDayEver because it is your birthday. Enjoy your day!

今天是#最棒的一天因為是你生日。生日快樂!

→表情符號都出現了,網路時代怎能少了hashtag(#標記)呢?常常看到Instagram和Facebook的貼文最後出現hashtags來點出整篇主旨(或內心呢喃),但hashtags也可以放在句子中間喔。

7. Another year older, another year wiser!

長歲數、長智慧!

→「老」實說,資深少女如小編,生日蠟燭一定是問號,到底幾歲生日連壽星本人都不想知道。但誰說生日就是變老呢?祝福的時候請強調「變成熟、長智慧」這一塊,因為 「You don’t get older. You level up!」(你不是變老。你是升級!)

面對比較熟的朋友,稍加改編也很有意思:Another year older, another year wiser? We’ll see!(長歲數長智慧?走著瞧吧!)

8. Don’t worry. You don’t look your age!

別擔心。你看起來比實際年齡年輕!

→這句同樣是好(厶ㄨㄣˇ)友專用。交情更好一點的,還可以說 「Don’t panic. You don’t look 40.」 (不用緊張。你看起來不像四十。)問題是,人家壽星才30出頭啊!

9. Enjoy your day!

盡情享受你的生日!

總之,盡情享受專屬於你的生日這天就是了! 「Enjoy your day!」

文/J. Shane

(本文獲授權轉載;內容僅反映作者觀點,不代表本社立場。)

分享 分享 複製連結
英語學習
您也可能喜歡這些文章
您也可能喜歡這些文章
置頂