當下的台灣，各行各業，很難不談到大陸經。經常和很多到過大陸的人談話，發現去生活或做生意的人，造化雖有不同，但對那個地方總有些奇特的情結。有一部分是因為血統和語言相同，但是文化經濟背景是那樣的迥異，要把那地方真當作異地，又不比其他地方難以快速融入和了解。
有趣的事就這樣在台商的生活裡發酵開了。
我不算是個台商，近年常到大陸各處拍廣告，有拍才去。有的時候也會待上一個多月，接觸的人多了，慢慢也對那裡有些不多不少的瞭解。
搭計程車？搭D去！
「師傅」，是大陸對所有司機的稱呼，「搭D」是那兒的人對搭計程車的說法，而計程車，是我們初到中國的台灣人，最容易生氣的地方。有時是被騙生氣，有時是因為說不通很多事，搞得亂糟糟，心慌來氣。
這就說說剛到上海的「搭D」趣事吧！
我有個朋友剛到上海，上車報了地址，這位「師傅」走走就要和她確認一下位置，你知道，路不熟的人報地址，順序一亂，已經把司機搞昏了。
「師傅」說啦：「前面就是番隅路了，你要大轉還是小轉啊？」
我這朋友聽過太多被司機繞路騙錢的事，以為這位「師傅」故意考她認不得路，就很生氣地說：「你走就是了！轉大轉小，關我屁事！你愛怎麼轉就怎麼轉！OX>#@?……」
後來這女人在上海住了一陣子才搞清楚，大轉＝左轉，小轉＝右轉。想像，俯視你的車子轉彎的過程，左轉的弧度是比右轉來的大，經人指點，一講就通。
前面不好走呀！
上海哪，就是全中國最富的省，全中國的稅有一半都它繳的，說話也有點OX>#@?，硬是和全中國的人都不同。
「這條路走到底左轉」在上海常聽到的說法是：「這條路走到頭大轉！」
我的另一個朋友在車上破口大罵，是因為他的「師傅」說：前面不好走呀！
他也以為司機想繞路騙錢，其實上海（中國）話，常以「不好○○」來形容不能夠或是不方便。
不好走，可能是在修路；可能是禁止轉彎。
如果你問一家店的店員，你一個月領多少錢？她可能也會說：這我不好說！
那就是不願意說，或店裡規定不能談論這事。用得可廣泛了。
我到上海印象最深刻的特殊形容法是：不要太╳╳！
店員可以在你試上鞋時說：「不要太好看喲！」那就是「真的很美！」的意思。「不要太好吃喔！」「不要太便宜喔！」就是 「很好吃！」「很便宜！」的意思，獨特吧！
恰巧說中文的中國
所以你說嘛，平平說的寫的都叫中文，怎麼差這麼多。
我的方式是，就當作是到一個「恰巧說中文的外國」，常保持學習當國語言的適應力，很多事就當是趣事，笑嘻嘻地，就過啦！
其實上海的司機，普遍來說是挺和氣的。而且傳說上海男人都是小男人，洗衣、買菜，樣樣做。我就親眼看過一個司機和氣到不行，我的朋友找不到衡山路上的一家店，來回叫司機迴轉了五次，要是在台北，可能會被趕下車。
喔！順帶便一提，迴轉在中國普遍的說法是：「掉頭！」
