alexa
置頂

經典台詞彙整!跟著英美劇職人學英語

文 / 吳柏學    攝影 / 圖片/YouTube
2015-09-30
瀏覽數 24,200+
經典台詞彙整!跟著英美劇職人學英語
分享 Line分享分享 複製連結

1.熱血媒體人的新聞室:《新聞急先鋒》(Newsroom)

newsroomNewsroom精彩片段(圖片來源/取自YouTube)

HBO在2012年推出以電視新聞台為背景的影集《新聞急先鋒》,由《白宮風雲》知名編劇Aaron Sorkin操刀,描寫一家虛構的新聞台ACN新聞編輯室的故事。故事始於新聞部總裁Charlie找來前戰地記者MacKenzie擔任新聞製作人,為編輯室和晚間新聞帶來全新的氣象。全劇共分為3季,探討的議題包括新聞倫理的辯論、查證疏失的處理,乃至於最後一季新聞台經營權易手後,理想與商業現實的衝突,對媒體生態有深刻的觀察。

相關名言:

It is a huge, dangerous, scary as shit mistake to convene your own trial in front of a television audience.(面對電視機前的觀眾進行媒體審判,絕對是一個巨大、危險、恐怖的錯誤。)

A truth that matters can't stay hidden.(重要的事實總是紙包不住火。)

There was a time when journalism wasn't a career, it was a calling.(曾經新聞不只是一項職業,而是一種志業。)

2.堅強女律師的事務所:《法庭女王》(The Good Wife)

The Good Wife精彩片段(來源/YouTube)

女主角Alicia本來是檢察官的妻子,生活幸福美滿。沒想到丈夫卻陷入召妓醜聞,還因貪汙入獄。為了生計,Alicia只好重拾舊業,進入律師事務所當初級律師。影集每集皆有不同的案子,由Alicia為他們找出最有利的辯論方式。在劇中,觀眾可以看到美國法庭的運作方式,了解律師和檢察官如何交鋒以及案件當事人之間巧妙的人際互動。劇中對於女性情誼、女性自我成長的描述,也對女性觀眾具有激勵的意義。

相關名言:

The law is suppose to be fair, not impersonal. In fact I would argue that the law is always personal. It has to see the human side too or else it's meaningless.(法律理論上必須公允無私,不可因人而治。但事實上我會說,法律總是與人相關。它必須看見人的存在,否則就沒有意義了。)

When the law is an ass, someone needs to kick it.(當法律像頭笨驢,總得有人踢他一腳。)

3.搞怪科技人創業夢:《矽谷群瞎傳》(Silicon Valley)

Silicon Valley精彩片段(來源/YouTube)

《矽谷群瞎傳》是HBO在2014年首播的影集,以80年代的矽谷為背景,描述一群電腦工程師的創業故事。主角 Richard是個在網路公司上班的工程師,整日鬱鬱不得志。某日,公司偶然發現他發明的音樂軟體「pied piper」有卓越的資料壓縮技術。這下不只是公司想買下軟體,連企業主都搶著提供資金投資換股權。Richard決定收下資金創業,卻發現這只是一連串困難的開始,產品不夠成熟、前公司挖角、搶先一步註冊、推出模仿產品等…Richard和他的好友們會如何度過危機?

相關名言:

Money flying all over Silicon Valley but none of it ever seems to hit us.(矽谷錢淹腳目,只是沒淹到我們這來。)

If we can make your audio and video files smaller, we can make cancer smaller. And hunger. And... AIDS.(如果我們可以縮小音檔和影像檔,我們應該也可以縮小癌症、饑荒,還有…愛滋。)

For thousands of years, guys like us have gotten the shit kicked out of us. But now, for the first time, we're living in an era when we can be in charge. And build empires! We could be the Vikings of our day.(幾千年以來,像我們這樣的怪咖都遜斃了。但是現在,有史以來首次,我們掌舵的時代來了,我們可以建造屬於我們的帝國!我們可以當這個世代的維京人!)

4.嘴賤醫師的診療室:《怪醫豪斯》(House)

House精彩片段(來源/YouTube)

醫療劇《怪醫豪斯》曾是Fox電視台的招牌影集,故事的主角豪斯是名嘴賤、厭世,又憤世嫉俗的醫生,帶領著醫療小組在教學醫院工作。每集故事通常以一個病例開場,描述豪斯以他不按牌理出牌的方式進行診斷和醫療行為。故事中,豪斯總是堅持己見、和他人起衝突,卻又在最後奇蹟似的救活病人。影集最大的魅力,就在於看豪斯如何行走黑白之間,用各種手段破解病患的疑難雜症,例如讓手下闖空門獲得病患的病情資料、在病症不明的嬰兒們身上實施不同療法,以犧牲其中幾個生命換得正確的解方等。此外,不同的病例也展現了人性和生命的掙扎,劇情的一大亮點,就在於豪斯狠毒、不留情面卻又洞悉人心的評論,引發觀眾對於生命、醫療倫理有不一樣的省思。

相關名言:

Rebecca: I just want to die with a little dignity.

House: There’s no such thing. Our bodies break down, sometimes when we’re ninety, sometimes before we’re even born, but it always happens and there’s never any dignity in it. I don’t care if you can walk, see, wipe your own ass, it's always ugly. Always! You can live with dignity, you can’t die with it.(Rebecca:我只是想死得有點尊嚴。

House:沒那種事。我們的身體會壞掉,有時在90歲的時候壞,有時候還沒出生就壞了。但是總有一天會壞,壞的時候沒有任何可言。我不在乎你是不是走的動、看的見、自己擦屁股,這種事總是很髒,從來都是。你可以有尊嚴的活著,但別想有尊嚴的死去。)

Taub: You know he just doesn't want to live in pain.

House: Life is pain! I wake up every morning, I'm in pain! I go to work in pain! Do you know how many times I wanted to just give up?! How many times I thought about ending it?!(Taub:你知道,他只是不想活的那麼痛苦。

House:活著就是痛苦!我每天早上起床都很痛苦,上班也很痛苦。你知道我有多少次想放棄過嗎?有多少次想結束這一切嗎?)

5.平凡上班族的日常:《辦公室瘋雲》(The Office)

The officeThe Office精彩片段(圖片來源/取自YouTube)

《辦公室瘋雲》是美國NBC電視台在2005年改編自同名英劇所播出的情境喜劇。影集以賓州某公司的行銷部為背景,主角群包括滿口管理理論、自以為幽默,實則充滿沙文主義、種族歧視又軟弱的經理Michael,和一群各具特色的員工:愛拍馬屁的Dwight、冷眼旁觀辦公室好戲的Jim、暗戀Jim的總機小姐Pam、未出櫃同志Oscar、嚴肅又矜持的會計Angela和聰明的約聘人員Ryan。劇情主要描繪這群員工在Michael自以為卓越的帶領下,過著雞飛狗跳的辦公室生活。影集中充滿幽默、諷刺的台詞,一針見血的說出小上班族對工作的無力和對糟糕老闆的無奈,深得廣大辦公室男女的喜愛。

相關名言:

Right Now This Is Just A Job. If I Advance Any Higher In This Company, Then This Would Be My Career.(截至目前為止,這只是一份工作。如果我獲得晉升,那這就會是我的「職涯」。)

It’s easier to run for office than to run the office.(被人管比管人容易得多。)

I always arrive late at the office. But I make up for it by leaving early.(我經常晚進辦公室,但我會提早離開做為補償。)

Before I do anything, I ask myself would an idiot do that? And if the answer is yes, I don’t do that thing.(在我做任何事之前,我會先問自己,「一個白癡會做這件事嗎?」如果答案為是,我就不會做那件事。)

分享 Line分享分享 複製連結
新趨勢
您也可能喜歡這些文章
您也可能喜歡這些文章