文∕亞歷克斯．劉、羅布．托克、瓊安．霍華德　翻譯∕閻紀宇

科技救得了天氣嗎？

近來，創業家與投資人掀起全球「潔淨」科技熱潮，在每個能源相關領域都推出創新科技。不久前，聯合國在丹麥首都哥本哈根（Copenhagen）舉行氣候變遷高峰會，討論溫室氣體排放減量目標，許多新科技似乎都令人寄予厚望，可能可以協助達成上述目標。然而，很少人體認到一項令人不安的事實：就算這些能源創新科技的潛