面對世界各地的客戶，用英文對話時，常發生還不習慣對方口音，好想請他再說一次；或對方語速太快、con call 時聲音莫名太小聲，好想倒帶請他重講一遍；偶爾還因為自己分心，沒聽清楚……要怎麼用英文簡潔有力又不失禮貌地請人複述一次呢？
1. Pardon?
不好意思，請再說一次。
語調上揚的“Pardon (me) ?”“Excuse me ?”都是請對方再說一次的基本說法。
若想表達更清楚，不妨直接告訴對方是哪一點讓你沒聽清楚：
希望對方再說得慢一點：Pardon? Could you speak slower, please ?
希望對方再說大聲一點：Pardon? Could you speak up a little ?
2. Sorry, I didn’t get that.
抱歉，我沒聽懂你的話。
Could you explain more for me, please ?
可以麻煩你再解釋一下嗎？
有時我們沒聽懂是因為對方說得太簡略，這時就可以直接問清楚細節，以免產生誤會。
也可以說 I didn’t catch you. 來表示「我沒聽懂你的話。」
3. Run that by me again, would you?
可以請你再說一次嗎？
這裡跟跑步無關，這個 run 就是我們平常說「流程 run 一下」的那個“run.”
也可直接把需要複述的內容放進這句子裡：
Run the plan by me again, would you?（麻煩你再說一次這計畫。）
Run the number by me again, would you?（請把數據重說一遍。）
4. Come again?
請再說一次。
這可不是｢再來一次好不好？｣ 而是請對方再說一次。
常用在熟識的（美國）人之間，有時用在類似 What ?! 的情境，表達驚訝或質疑: 「我有沒有聽錯？」 「你確定沒說錯？」
聽不懂的時候，有很多比“Huh?”還道地的選擇喔！
文／J. Shane
（本文獲授權轉載；內容僅反映作者觀點，不代表本社立場。）
