編按：
一年一度「中國發展高層論壇」2019專題研討會於9月6日～7日在北京舉辦，主題為「貿易、開放與共享繁榮」，為中國大陸政府高層領導、全球商界領袖、國際組織和中外學者進行開放、務實對話提供更高層次的平台。午餐演講由暢銷書《世界是平的》作者湯馬斯．佛里曼（Thomas Loren Friedman）發表「如何增強中美互信」為題的演講，以下為演講精華。
（原文刊登於「中國發展高層論壇」官方微信）
＊＊＊
2019年9月6日，《紐約時報》專欄作家、暢銷書《世界是平的》作者湯馬斯．佛里曼在「2019中國發展高層論壇」2019專題研討會上發表以「如何增強中美互信」為主題的演講。
圖／暢銷書《世界是平的》作者湯馬斯．佛里曼演講。（取自「中國發展高層論壇」微信）
首先，我很榮幸能夠在中國發展高層論壇上發表講話。無論何時，我都會認真對待這個機會。但在當前中美關係的關鍵時刻，我更加有責任為增進中美互信提供一些有建設性的觀點和建議。
首先，我想與大家分享一個我最喜歡的電影場景。這部電影叫《絕地救援》。
我非常喜歡這部電影，前前後後已經看了三遍。如果您還沒看過這部電影，那麼先介紹一下故事情節：
2035年，由麥特．戴蒙（Matt Damon）飾演的一名美國宇航員其他宇航員一隊被派往火星執行太空任務。正當戴蒙和同事們探測火星表面時，一場巨大的沙塵暴席捲而來。這場沙塵暴有可能掀翻火箭，導致宇航員們無法離開火星。在沙塵暴中，達蒙和同事們走散，同事們認為他已經殉職，於是便離開了火星。
圖／電影《絕地救援》。（取自「中國發展高層論壇」微信）
這就是《絕地救援》這個電影名字的由來——戴蒙被困火星，在救援火箭到來之前，他必須自己種植糧食來解決如何在火星上生存的問題。
不過，我最喜歡的是這樣一個場景：
美國國家航空航天局（NASA）迅速組裝了一枚火箭，為被困的宇航員運送食物。但是由於組裝過程過於倉促草率，救援火箭在起飛後不久就爆炸了。製造一枚火箭需要很長時間，正在NASA忙於尋找另一種解決方案時，鏡頭突然切換到中國國家航天局。
中國的兩名高級航天官員正在討論中國可以為被困火星的美國宇航員提供哪些幫助，以及如果中國政府提供幫助，將會引發政治、外交和財政方面的哪些影響。在電影里，中國國家航天局正準備祕密發射一顆火箭助推器，實現火星之旅——但全世界沒有其他任何人知道這件事。
因此，如果中國航天官員保持沈默，就沒有人知道他們其實能夠為被困火星的美國人提供救援協助。
這部電影就此變得有意思起來。
為了不讓困在距離地球2.49億英里的火星上的由麥特．戴蒙餓死，中國航天官員自發開展了國際協助救援合作。在中國與NASA的共同努力下，載有補給的火箭成功發射，與將由戴蒙留在火星上的美國宇航員成功實現太空對接，使他們能夠返回火星進行救援。
圖／電影中，來自中美航天管理部門的官員會面。（取自「中國發展高層論壇」微信）
這個計劃當然成功了，影片最後，觀眾們看到中美兩國的航天局領導並肩而立，與世界各地的人們一起慶祝這次救援任務的成功。一篇評論做出了這樣的評價：「這充分證明瞭外太空合作可以促成的利益與友好。」
這個想象中的場景深深地打動了我，而且我知道許多人也深有同感。
據報導，在美國的多家影院，觀眾們看到影片結尾中美兩國齊心協力實現了對這位美國宇航員的救援後，情不自禁地開始鼓掌。這部電影最美妙的地方在於，導演讓這一切看起來是如此合情合理、合乎邏輯，讓人不禁思考：「我們為什麼不能一直這樣呢？這樣一來，世界會變得多麼美好。」
無論如何，我們需要把《絕地救援》這部電影的精神重新注入現實的中美關係裡。
很多人都知道，我一直主張中美兩國是「一個經濟，兩種制度」。中美兩國是當今全球經濟的兩大最重要支柱。儘管兩國擁有兩種不同的制度體系，但我們的經濟命運是緊密交織在一起的。
想想看：中國目前持有超過1.1萬億美元的美國國庫券、票據和債券，約占外國持有美國政府債務的27%。中國持有的這些債務能夠幫助美國將利率和抵押貸款維持在較低水平。去年，中國向美國出口的商品價值為5390億美元，這不僅對中國的經濟增長起到不可或缺的影響，也讓美國消費者得以在沃爾瑪等商店購買到更便宜的T恤、網球鞋和蘋果手機等產品。美國芯片和電信軟件巨頭高通公司則既是華為的產品供應商，也是華為的競爭對手和華為的客戶！華為手機運行的是谷歌的安卓系統——至少曾經是這樣的——因此，華為能夠與蘋果和三星形成三足鼎立的狀態。
目前大約有36萬名中國學生在美國高校學習，其中有許多人將留在美國或回到中國，從事與他們在美國接受的教育一脈相承的工作，成為科學家、醫生或技術人員，為中美兩國的經濟做出貢獻。
（圖取自「中國發展高層論壇」微信）
時至今日，如果沒有與美國的經濟聯繫，中國就無法充分發揮潛力，對於美國來講也是同理。
但當下美國和中國在貿易和技術上的分歧已經達到了自《上海公報》簽署以來空前激烈的時刻，這已是人盡皆知。
這場分歧被稱為「貿易戰」。但其本質卻要深刻得多。這就是我今天演講的核心內容。這不僅僅是一場貿易戰。這是一場「信任之戰」。我將對此做出以下解釋：
中美兩國一直同時充當著經濟夥伴和競爭對手、技術夥伴和技術競爭對手，甚至是地緣政治夥伴和地緣政治競爭對手的複雜身份。這在國際關係中是非常獨特的一例。
在某些問題上，我們意見一致，為了更美好的世界而共同努力。例如，《巴黎氣候協定》是在中美兩國達成四項雙邊協議之後才簽署的。而在另一些問題上，雙方一直存在分歧和競爭，比如南海海事規則。
然而，在過去30年里，中美關係中一直有足夠的「信任」，也有足夠的合作空間，從而確保在經濟、技術和地緣政治領域的競爭不會失控。
換句話說，中美兩國一直能夠保證雙方之間的相互依賴關係是一種「健康的相互依賴關係」，這正是我的老師多弗・塞德曼所界定的一種關係。因此，我們可以攜手崛起，而如果是「不健康的相互依賴關係」，就會讓雙方一起倒下。
現在，中美兩國技術和經濟關係的性質正在發生變化，要繼續保持健康的相互依賴關係，就需要為中美關係注入全新的信任。
（取自「中國發展高層論壇」微信）
為了說明這一點，我要給大家簡單介紹一下我自己對21世紀經濟史的見解。
技術逐步發展，每一步都傾向於某種特定的功能。我認為，大約在2000年，由於光纜價格的大幅下跌，一組傾向於「聯通性」的技術匯聚在了一起。我們突然能夠與世界上的許多地方實現聯通，由此一來，聯通變得快速，幾近免費，易於實現，並且無處不在。聯通存在於世界的每一個角落。突然間，我可以接觸到以前無法接觸到的人，他們也可以接觸到我。我給那個時代起了個名字。我當時的感覺是，「世界是平的」。
（圖取自「中國發展高層論壇」微信）
大概是在2007年，另一組技術匯集在一起，使世界變得「更快」。
通過這組技術，我們只需一次點擊就可以完成大量複雜的任務。我們消除了很多東西之間的摩擦。只需點擊一下優步、滴滴或來福車，我就可以呼叫出租車，為出租車導航，支付車費，和出租車互相評價打分。
這一切只需要簡單的點擊動作就能完成！複雜的事物現在變得迅速，幾近免費，簡單而且隱形。這種技術進步是在價格暴跌的推動下發生的，即計算和存儲價格的暴跌。而這一切都發生在2007年前後。
（圖取自「中國發展高層論壇」微信）
我相信，2007年是歷史上至關重要的一年。
讓我們一起看看那一年發生了什麼。
那一年，史蒂芬．賈伯斯推出蘋果手機。那一年，臉書向所有擁有註冊郵箱地址的用戶開放其平台，就此走向全球。那一年，推特開始獨立運營，走向世界。也是在那一年，Airbnb誕生了。
那一年，威睿上市，這項技術實現了任何操作系統在任何計算機上都可運行，也從而實現了雲計算。「雲」也是在2007年誕生的。Hadoop軟件也在這一年推出，實現了100萬台計算機像一台計算機一樣協同工作，從而為我們提供大數據。
亞馬遜也是在2007年推出了「Kindle」電子書閱讀器。IBM在這一年推出了世界上第一台認知計算機「沃森」。比特幣論文在這一年書就。網飛在這一年首次推出流化視頻。IBM在這一年將非硅材料用於微芯片，從而擴展了摩爾定律。2006年末，互聯網用戶突破10億，這似乎是一個轉折點。2007年，人類基因組測序的價格暴跌。
這一年，太陽能和從致密頁岩中提取天然氣的「水力壓裂法」開始蓬勃發展。世界上最大的開源軟件庫Github於這一年面世。第一家拼車網站來福車於這一年推出。戴爾電腦的創始人麥可．戴爾曾於2005年退休。2007年，他決定最好還是回去工作。
是的，2007年是很重要的一年。在所有這些創新的影響下，世界不僅變平了，還變得「更快」了。
（圖取自「中國發展高層論壇」微信）
今天，我們又向另一個平台邁進了一步。這個世界正變得愈來愈「智能」。
這項進程則是在新一輪價格暴跌的驅動下發生的，那就是傳感器尺寸的大幅縮小和價格的暴跌。現在我們可以把傳感器，也就是「智能」，放進任何東西里，比如冰箱、汽車、烤箱甚至襯衫里。
你的車可以自動運行，你的冰箱可以自己儲存食物，你的襯衫可以與你的醫生交談。這是一個無需發生接觸的世界。「這一切都是通過傳感器與機器之間的相互對話實現的。某天我收到一條手機短信，告訴我30分鐘後在辦公室有個約會，而我與辦公室之間的車距是35分鐘。這讓我無需任何操作就能變得更加智能。
那麼接下來會發生什麼？下一個平台將會是什麼？我相信在世界變平、變快、變智能後，接下來會開始變得更加深入。
設想一下，如果你的襯衫裡面植入了傳感器，就可以測量你的身體功能，並根據你的健康需求通知電商平台，在沃爾瑪為你購買食物，然後用全自動車輛或無人機將食品運送至你的冰箱，並在冰箱再次發出缺貨通知後重新為你進貨。這就是我所說的「深」。
對我來說，「深」是今年的年度詞彙。
你是否注意到，我們正在用「深」這個形容詞來描述愈來愈多的事物？深化思維，深度研究，深入學習，深度醫學，深度監控，深度偽裝。每項事物都在變深。
這種變化趨勢正在成為全球化，尤其是中美貿易和技術關係中最大的挑戰。
在最初的三十年里，可以將中美貿易情況概括為：美國從中國購買T恤、網球鞋、玩具和電子產品，中國從美國購買大豆和波音飛機。
如果美國只是從中國大量購買玩具、T恤、網球鞋和電子產品，中國只是從美國購買更多波音飛機和大豆，這一切就都是平衡的，貿易差異也是可以控制的。
（圖取自「中國發展高層論壇」微信）
但在過去10年里，中國已成為一個中等收入國家，且本身已成為一個技術強國。
中國開始從向美國和世界其它地區銷售T恤、網球鞋和玩具轉向銷售高科技用品，而這些高科技產品正是美國和歐洲也正在對外銷售的——比如智能手機，人工智能系統，5G基礎設施，量子計算，電動汽車和機器人。
我完全贊成這種轉變趨勢。這對世界來說是一件好事。中國成為這些領域的技術競爭對手後，將會促使創新加速，價格降低。
但這些都是我所謂的「深層技術」——它們將會深深地植入你的房子和基礎設施里，深入滲透到工廠和社區里。這是一項全新的挑戰。
美國官員會發出疑問：我們如何能在我們的城市和家庭安裝華為5G基礎設施。我們能夠相信中國政府不會用它來監視我們嗎？當然，中國也會對美國技術提出同樣的疑問。
現在，全球化和中美關係正處於一個關鍵的十字路口。中美兩國都在銷售能夠深入對方社會的技術，但雙方還沒有發展起足夠的信任，來安裝並從對方那裡大規模購買這些技術。
兩國目前都有科學家在對方的國家深入開展醫學和技術項目的合作。
（圖取自「中國發展高層論壇」微信）
這就是為什麼我在一開始提到電影《火星救援》。它向我們表明，當中美雙方彼此信任時，我們能夠取得多大的成就——我們甚至可以成功拯救火星上的一個人。
中美兩國學會相互信任是一件迫在眉睫的事情。如果雙方無法達成合作，如果兩國的科學家無法在對方國家的大學裡發展研究，人類進步將因此放緩。這將是一件非常可怕的事情。
我的老師多弗・塞德曼喜歡強調：「信任是唯一合法的藥效增強劑」。如果能彼此信任，我們可以走得遠走得快。但如果沒有信任，走遠、走快也就無從實現。
（圖取自「中國發展高層論壇」微信）
這就是我們當前面臨的挑戰，對中國和美國來講都是如此，世界上最大的兩個經濟體和技術創新者要如何建立更多的信任，才能共同享受這個深度技術時代，並分別從中受惠？我們如何才能使虛構電影《絕地救援》中所描述的合作精神成為中美之間的日常現實？
首先，我認為需要設立一個由中美商貿、技術、貿易和軍事代表組成的常設委員會，每月舉行一次會議，用來解決問題，並讓對方瞭解最新的想法，從而建立信任。我認為兩國總統應當每月定期通話，互相知會最新的想法和顧慮，以此建立信任。
但最重要的是，雙方都必須認識到，我們正處在一個新的時代。
美國人必須意識到，中國能夠並且將會製造和出口與我們相同的技術。我們不能因為它們的「雙重用途」而自動運用冷戰時期的安全標準來反射性地禁止這些技術進入我們的市場。我們必須創造途徑，讓企業能夠贏得我們的信任。我們不能對中國的電信公司說：你們不能在我們的市場上競爭，因為你們的技術可能具有雙重用途。我們需要對「雙重用途」的概念進行一次徹頭徹尾的重新思考和定義。
（圖取自「中國發展高層論壇」微信）
而中國必須意識到，中國已不再是一個貧窮的發展中國家，而是一個技術強國，如果中國希望其它國家的市場對其完全開放貿易准入，就不得不向外國的競爭對手完全開放中國市場。如果中國想要在美國和歐洲市場上自由競爭並取得勝利——我認為這是應該被允許的——中國也必須做好準備，接受自己的公司在自己的市場上競爭並失敗的可能。
以上是使中美兩國和兩國經濟之間的信任水平能夠達到全新高度的一些方法。
中國和美國是真正的「一個經濟，兩種制度」。我們已經緊密聯繫在一起，也正因如此，兩國都變得更加繁榮，全世界也因此發展得更快。但隨著雙方關係不斷深入，達到全新的信任水平勢在必行，所以我們需要立即投身於這項關於如何改善信任的大課題。
只要我們想做，就沒有什麼事是我們不能一起完成的。《絕地救援》就是最佳例證。
中國發展高層論壇2019專題研討會將於9月6-7日在北京召開，主題為「貿易、開放與共享繁榮」。會議由國務院發展研究中心指導，中國發展研究基金會主辦。中國發展高層論壇是每年3月舉辦的國家級大型國際論壇，自2000年以來，已經連續舉辦20屆。為了適應快速變化的國內國際形勢，自2018年9月起增設中國發展高層論壇秋季專題研討會，為中國政府高層領導、全球商界領袖、國際組織和中外學者進行開放、務實對話提供更高頻次的平台。
（原文刊登於「中國發展高層論壇」官方微信）
