圖：楊子姍在片中飾演「年輕版」歸亞蕾，不僅動作相像，眼神、表情也要相當到位。
韓國電影在台灣不賣座是公開的秘密，就算是拍得再好的電影，來到台灣上映，總是撐不過兩周（甚至更短）的壽命。不過一部劇本，由兩個國家翻拍，在近年來也算是少數。《重返20歲》片名一聽就懂，歸亞蕾飾演的老奶奶有一天突然回春變成了年紀輕輕的楊子姍，從此經歷一連串有趣的故事。
《重返》的劇本跟韓國電影《奇怪的她》「同卵雙生」，後者在2014年開春賣座，女主角「90後」出生的沈恩京也獲得業界注目，拿下第50屆百想藝術大賞影后頭銜。話說，該劇本女主角表現相當精彩，換作是華人飾演的版本，也依舊是電影中不可或缺的元素。
楊子姍從《致我們終將逝去的青春》為台人熟知，經歷《閨蜜》，和陳意涵、薛凱琪互稱姐妹，卻被前兩位風頭搶盡；來到《重返》，算是讓她的演技更加發揮，獲得更多掌聲。她飾演的「奶奶」要將小細節、小動作模仿得唯妙唯肖，甚至要引人發笑，據悉是下了不少功夫。
圖：陳柏霖在《重返》中帥度盡失，雖然身為音樂總監，總有喪失某些味道的感覺。
「奶奶」歸亞蕾近來少在大小銀幕上出現，對年輕一輩的觀眾來說，可能也比較陌生。《重返》中的她，直率、爽朗，對孫子特別寵愛，對媳婦特別嚴格，儼然就是華人社會典型的父執輩性格。（而韓版在這部分的琢磨，似乎就沒有《重返》如此個性鮮明，而是將所有的目光放在「年輕版」的奶奶上。）
陳柏霖是台灣人比較熟悉的角色，在片中飾演音樂總監。不過礙於戲份因素，讓自己完全成了配角，讓喜愛大仁哥的觀眾可能會有點失望。陳近年來在許多大銀幕上都有不同以往形象的表現，像是《愛情無全順》中的宅男、《後會無期》中邋遢的老師，前年的《變身》，再早一點的《BBS鄉民的正義》等，一再證明他不是只有大仁哥那溫柔深情的形象而已。
圖：鹿晗（右）在大陸被封為小鮮肉，在台灣也有不少粉絲爭相支持。
片中真正讓許多小女粉絲為之瘋狂的莫過於鹿晗，這位前EXO團員。雖說他其實是位大陸人，不過從外形到說話方式，整個人都相當「韓化」。他在電影中演唱、賣萌，其實就足以賺足許多粉絲的目光。不過並不是說他的演技太差，而是這整部電影中的演員素質其實都相當整齊，女主角稍微顯眼了些。
《重返》集合了親情、愛情，還有音樂、喜劇，整體上是部相當討喜的電影。活潑、流暢的劇情，和韓版的劇情比較起來，絲毫不相上下，甚至更貼近華語社會的觀影習慣，這的確是令人可喜之處。
導演陳正道拍過《盛夏光年》，近年來將事業中心轉往大陸，接連拍了《101次求婚》、《催眠大師》等商業作品，也獲得更多大陸觀眾的一致叫好。《重返》是一次成功「接地氣」的作品，也期待導演有更多讓人開心、叫好的作品問世。
電影預告：
更多文章請至【和電影一起對話的日子】
