美國總統川普對全球各國祭出「對等關稅」，新加坡只被課徵基礎關稅10％，但新加坡總理黃循財仍嚴陣以待，在4/4發表全國談話，指出「以規則為基礎的全球化和自由貿易的時代已經結束！」更提醒，川普關稅對像新加坡這樣的小國更為不利，相關談話值得同為小國的台灣參考。
美國總統川普4/2對全球各國祭出「對等關稅」，台灣被重課32％高關稅，新加坡只被課徵基礎關稅10％。但新加坡總理黃循財隨即在4/4發表全國談話，直白表示美國正在瓦解自己一手創建的WTO體系，「以規則為基礎的全球化和自由貿易的時代已經結束！」
黃循財指出，新加坡決定不實施報復性關稅，但全球秩序正在發生劇變，一場全面爆發的全球貿易戰的可能性正在增加，而後果可能很嚴重。
他回顧，過往最接近現在情勢的時刻，就是1930年代的貿易戰，後來變成武裝衝突，最終導致二次世界大戰，他說沒人能斷言未來局勢的發展，「但我們必須對世界上正在累積的危險保持清醒的認識：全球機構正在削弱，國際規範正受到侵蝕。」
【遠見即時解析】川普關稅炸全球！衝擊追追追～立即點入看專題系列報導
全球平靜與穩定，短期內回不來了
他觀察，愈來愈多的國家將基於狹隘的自身利益行事，並使用武力或施壓來達到自身目的。而這樣的發展，對像新加坡一類高度依賴貿易的小國更加不利，新加坡正面臨「被擠壓、被邊緣化和被拋在後面的風險」。
黃循財也向全民喊話，表示「我們曾經熟悉的全球平靜與穩定，短期內不會回歸。」提醒新加坡國民切勿因自滿而鬆懈，因為「風險是真實存在的，後果可能很嚴重！」最後，他指出前方道路將更艱難，但期待新加坡國民保持堅定和團結，新加坡將能繼續在這個動盪的世界中站穩腳跟。
黃循財針對川普關稅的全國談話，發表後隨即在華人社群中瘋傳，許多台灣民眾也大讚他有領袖風範，在第一時間就出面向新加坡民眾說明動盪中的國際現實，並指出未來可能的衝擊，讓民眾有心理準備，不至於過度恐慌。
《遠見》整理黃循財演說全文，其洞見與觀點值得國人參考，以下是他的演說全文翻譯。
新加坡總理黃循財：全球秩序遭逢巨變
我的新加坡同胞們，
我之前說過，世界正在改變，其方式將不利於像新加坡這樣的小型開放經濟體。有些人先前曾質疑這個評估，但美國最近的「解放日」聲明，已不容置疑，這標誌著全球秩序的巨變，以規則為基礎的全球化和自由貿易的時代已經結束！
我們正在進入一個新階段，一個更武斷、更具保護主義色彩、也更危險的階段。數十年來，美國曾是世界自由市場經濟體的基石。它倡導自由貿易，並引領各方努力建立一個多邊貿易體系，這個體系以清晰的規則和規範為基礎，讓各國能透過貿易實現雙贏的利益。
這個世貿組織（WTO）體系曾為世界，也為美國自身帶來了前所未有的穩定與繁榮。必須澄清的是，這個體系並不完美。新加坡和許多其他國家，長期以來一直呼籲改革、更新規則並使體系變得更好。
免費訂閱【國際趨勢報】👉專業主編導讀3篇文章，助您掌握關鍵洞察！
美國正在拋棄一手創建的WTO體系
但美國現在所做的並非改革，它正在拋棄自己一手創建的整個體系。其逐個國家實施互惠關稅的新做法，是對世貿組織（WTO）框架的徹底否定。
美國已將新加坡列入最低的基本級別，課徵 10% 的關稅。因此，對我們的直接影響或許有限，至少目前如此。但還有更廣泛、更深遠的後果。
如果其他國家採取與美國相同的做法──拋棄世貿組織（WTO），並且只按照自己偏好的條件、逐個國家進行貿易，那將為所有國家帶來麻煩，特別是像新加坡這樣的小國。
小國如新加坡，正面臨被邊緣化風險
我們面臨被擠壓、被邊緣化和被拋在後面的風險。我們也可以預期全球會對美國的關稅做出強烈反應。新加坡已決定不實施報復性關稅，但其他國家未必會同樣克制，一場全面爆發的全球貿易戰的可能性正在增加。
更高關稅的衝擊，加上其他國家下一步可能採取行動的不確定性，將對全球經濟構成沉重壓力。國際貿易與投資將受損，全球成長將放緩。新加坡將比其他國家遭受更大的打擊，因為我們高度依賴貿易。
1930年代，貿易戰最終導致二次世界大戰
世界上次經歷類似情況是在 1930 年代，貿易戰升級為武裝衝突，最終導致了第二次世界大戰。沒有人能斷言當前局勢在未來幾個月或幾年內將如何發展，但我們必須對世界上正在累積的危險保持清醒的認識：全球機構正在削弱；國際規範正受到侵蝕。愈來愈多的國家將基於狹隘的自身利益行事，並使用武力或施壓來達到自身目的，這就是我們當今世界嚴峻的現實。
我們將保持警惕，我們將建設我們的能力，我們將加強與志同道合國家的伙伴關係網絡。憑藉我們的儲備、凝聚力和決心，我們比許多其他國家準備得更充分。但我們必須為未來更多的衝擊做好準備，我們曾經熟悉的全球平靜與穩定，短期內不會回歸。我們不能指望那些保護小國的規則依然有效。
我與各位分享這些，是為了讓我們都能做好心理準備，以確保我們不會措手不及，我們切勿因自滿而鬆懈。風險是真實存在的，後果可能很嚴重。前方的道路將更艱難，但只要我們保持堅定和團結，新加坡將能繼續在這個動盪的世界中站穩腳跟。
