alexa
置頂

美國第一家庭的公私帳

文 / 陳錫蕃    
2006-10-12
瀏覽數 13,900+
美國第一家庭的公私帳
分享 Line分享分享 複製連結

西風東漸,中文詞彙也跟著豐富了起來。除了「第一夫人」外,近來又有「第一家庭」的用法。對於它們的出處,現在讓我們稍加檢視。

「第一夫人」,依據韋氏大辭典,first lady,(名詞,通常做First Lady)有兩解:其一,指「美國總統之夫人或總統選定擔任白宮女主人之女士」(the wife of the president of the U.S. or if he has no wife the woman whom he chooses to act as hostess at the White House.),或「任一其他國家之元首或行政區劃之最高行政首長之夫人或女主人」(the wife or hostess of the chief executive of any other country or jurisdiction)。其二,則指「任一藝術或專業中具領導地位之婦女代表,如法國文學第一夫人,或舞蹈界第一夫人」【the leading woman representative or practitioner of any art or profession (the first lady of French letters)(the first lady of the dance)】。

因此,總統夫人稱第一夫人,或某州州長,或某省省長之夫人稱為該州或該省第一夫人均有所本,在美國習以為常,且白宮編印專書介紹美國開國以來歷任第一夫人,公開陳列販售,甚受遊客歡迎。

第一家庭是尊稱,不宜自稱

本文未完。雜誌訂戶登入可無限閱讀;加入遠見網路會員,每日可閱讀2篇會員限定文章。 登入/ 註冊
分享 Line分享分享 複製連結
生活健康醫療
您也可能喜歡這些文章
您也可能喜歡這些文章