《我的願景》（My Vision），這本杜拜邦邦長穆罕默德（Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum）於今年4月推出的著作，闡述著他追求卓越的信念，與期望將杜拜從區域經濟中心，轉變成世界經濟中心的抱負。
為了讓全杜拜人都明瞭他的願景，這本書已免費送到每個公務員的手上。現在，全杜拜公務人員莫不在研讀這本書。
目前這本書只有阿拉伯文版本，尚無英文版，《遠見》為了讓讀者瞭解一個領導者是如何鼓舞他的人民，特別做精采摘要如下。
羚羊或獅子
只要早晨第一道曙光出現，你一定要跑得比對方快，才能活命。所以我們跑，為勝利而跑。
在非洲，每天早晨第一道曙光露出時，羚羊就會馬上驚醒，為的是搶先跑在獅子前頭，以免死於非命。同樣的，每天早晨第一道曙光顯露時，獅子也會立即醒來，為的是追上跑太慢的羚羊，以免死於飢餓。
不論你是獅子還是羚羊，只要早晨第一道曙光出現，你一定要跑得比對方快，才能活命。
對國家和民族來說，與競爭者的賽跑，勝利的獎賞驚人，而失敗的災難同樣驚人。所以我們跑，為勝利而跑。
誰會記得第2個登上月球表面的人是誰？第2名是沒人記得的，所以我們必須領先。挑戰不可能，才能維持領先。
第一要務就是要提升我們的經濟、教育、醫療、安全、穩定、休閒和移動自由到最高的水準，不只現在如此，未來也要如此。
我們過去的領導者不待歷史記錄他，便自己開創歷史。歷史是不會同情弱者，也不諂媚強者的，所以我們不能等著歷史來記錄我們，而是要讓未來紀錄中的每個字確實而完美。
先進或落後
國家要強，倚賴的是經濟力。經濟落後代表的不僅是衰退而已，更是導致慢性死亡的有毒配方。
如果你曾參與競賽，第1次沒成功，沒關係，這不是失敗，只是跌倒。真正的慘敗，是你不敢再試。如果你跌倒，你應該研究原因，找出錯誤、重新調整，可以的話，立刻返回競賽，抱著必勝的鬥志。
感謝我們過去的領導者，深刻瞭解在經濟上「落後」的嚴重性，使我們不知經濟落後之苦。經濟落後代表的不僅是衰退而已，更是導致慢性死亡的有毒配方。只要經濟停頓數年，競爭對手就會在追求卓越的跑道上大幅超越。
今天的世界，有些國家有著強大的軍力，但卻不是強權，因為經濟力疲弱。一個國家要強過另一個，倚賴的是經濟力，歷史上還沒一個反證是因軍力強盛而長治久安。
我們阿拉伯人曾建立出世界上的超級強權，但那絕非單靠武力，而是靠世界經濟影響力。在我們之前的希臘、羅馬人如此，在我們後來的歐洲人如此，今天的美國人更是如此。
正如同過去經濟是今日生活的支柱，未來也將如此。經濟是麵包、是書籍、是繁榮與穩定、更是我們所需的一切。經濟繁盛後，人們的創造力才會被釋放，文明也才得以建立。
開創者 或 追隨者
我對他們說：弟兄們！若是我們滿足於跟著人走，我們就將落後，我們一定要取得優先權。
一旦面臨挑戰，你只有兩個選擇：要就是採用創新者的思惟，跟隨創新者；要不就是下定決心以能力創造出新的思惟和新的作法。在創立一個強國的道路上，已有許多廣為人知的思惟被提出，並在數年間一傳十、十傳百，不少國家都吸取了這些如甘露般的思惟，但成功卻不如預期。這些「被使用中」的思惟倘若適合別國，那絕對不適合我們，因為我們的抱負是不會妥協於成為一個追隨者的。
從一個小國，我們建立起足以媲美印度、南韓、香港等國的港口。我已經很久不聽舊的發展思惟，我現在不願意聽，未來也不願意聽。因為我們需要新的發展準則，落後、陳舊的思想在前進、創新的思惟中是沒有生存空間的。
一次，我和政府的成員坐著討論電子經濟和電子商務的目標。我闡釋著我們應該藉著抓住這新經濟的機會，以超越其他國家。席間，有些人說：不好吧，假如這樣的經濟來臨，我們再跟著走就好了。
我對他們說：弟兄們！若是我們滿足於跟著人走，我們就將落後，我們一定要取得優先權。
新光榮或舊精神
阿拉伯人曾有的光榮，被葡萄牙人所取代。一旦國家或民族失去了開創精神，要再找回，有如跛子爬山。
過去，我們也曾經是跟隨者和模仿者，但是卻突然活躍起來，並成為其他人跟隨和模仿的對象，為什麼？這一切的開端和伊斯蘭阿拉伯文明的基礎，能用一個字彙以蔽之，就是：開創性。
在和平的開創，在戰爭的開創，在行政的開創，在學問的開創，在建築的開創，在商業、醫學、歷史、製造、外交……，開創、開創、開創。不是10年、100年而已，而是用了1000年去開創，所以我們能說伊斯蘭阿拉伯文明就是一個開創的文明。
但阿拉伯人的光榮，隨後被葡萄牙人所取代。一旦一個國家或民族失去了開創精神，要再找回，有如跛子爬山。
假如不是被葡萄牙人打破了阿拉伯人的航海商業路線，阿拉伯人也會在商業戰爭中失敗，因為當時阿拉伯人已失去開創的精神。在商業戰爭失敗，也開啟了一連串的失敗，然後成為「失敗者」的阿拉伯人就只能回歸到跟隨者的狀態，正如一位阿拉伯詩人所言：「沈迷於模仿征服者的思想與外表，將走入征服者外在行為和內在習慣的窠臼。」
但我說：我們將再次回歸過去的光榮，我們眼前有個歷史性的機會，夢想將化為現實。但首先，我們必須找回失去已久的特質：開創性。
打開門或閉上眼
坐在黑暗中，全球化不會就此消失。全球化是希望，也是絕望。我們應該打開門，走到陽光下，然後與人競爭。
我們中有些人，關起門，拉下窗簾，然後在黑暗中問：全球化在哪？我什麼都沒看到啊。這樣消極的作為，我們要徹底的摒除。坐在黑暗中，全球化不會就此消失。全球化是希望，也是絕望。全球化有好處，也有壞處，我們要擷取好的，運用在我們的策略目標上，因為全球化已逐步加大我們與工業化國家的差距。我們應該打開門，拉起窗簾，走到陽光下，然後與人競爭。
在新經濟中，誰將實踐開創性精神？唯有懂得利用新經濟帶來的機會的國家，還有征服新經濟帶來的問題和挑戰並且適應的國家，這樣的國家就是開創者。
杜拜已有空間和經驗上的優勢。科技，是讓我們在這荒蕪的沙漠中，成為中東電子商務化首屈一指的國度。但好還要更好，我們要成為新經濟的領導中心，不只是區域性的，更要成為全球性的，要讓杜拜成為全球獨一無二的地方。
我知道這是很大的野心，但我也知道我們其實有很大的能力，也已經做好準備迎接改變。
要成為新經濟的領導中心，就要用新的方法。杜拜政府已經完成電子化這一步，接著還有許多要做。而政府只是其中的一環，商業、工業和服務業同樣要做好應變。
生存或死亡
在競賽中勝利是卓越，是開創，是抬頭挺胸的；在競賽中失敗是走在人家後頭，是灰頭土臉的。
我們要快。為什麼要快？因為唯有快才能吃大；因為我們的競爭者並沒睡著，他們跟我們一樣都在跑著；因為今天資訊的傳播是以光速在進行，我們不吸取新知，別人就會取走。
改變，是必須的，不可以逃避這場愈來愈快的戰場。要成為這世界中先進的一分子，就要改變。改變是為了在競賽中領先。
我們今天的世界，是我們父親所不知道的，是我們祖父所不知道的。但他們的世界曾經也是那麼新，也處處充滿挑戰。他們就跟我們今天一樣，醒得早，為的是跑得比對方快，才能免於毀滅的命運，才能獲得成功。
每個世代都有每個世代要面臨的挑戰。在競賽中勝利是卓越，是開創，是抬頭挺胸的；在競賽中失敗是走在人家後頭，是灰頭土臉的。
那麼，你們自己選擇吧！（張經義譯）
