「一月五日，星期六。今晚，每個人都全副武裝，不但穿戴整齊，而且所有的必需品不是放在身邊，就是掛在身上，隨時準備一聽到警報聲，便往冰上跳。早上五點半，斯維德魯普叫醒我，說冰丘剛剛觸到法蘭姆號，並大力朝我們壓下，這會兒已經到了欄杆的位置。我還來不及猶疑，就聽見冰塊在外面發出如雷的崩垮聲，彷彿世界末日。我跳了起來。我們別無選擇，只能叫大家立刻將所有的糧食都搬到冰上，然後把所有的毛皮和其他裝備搬到甲板上，萬一必要時，可以往船下丟。一整天過去了，但冰塊一直沒有動靜。我們做的最後一件事，是把吊在左舷下方的汽油小艇放到冰上，拖往大冰丘。到了晚上八點，我們正在慶幸冰壓總算過去了，沒想到就聽到下方再度傳來雷鳴般的撞擊聲，情況比先前有過之而無不及。我飛奔上去，看見大塊的冰雪朝我們撲來，然後懸倒在船中央的欄杆和遮棚上。與我一起衝上來的彼得，抓起一隻鏟子，二話不說地衝過遮棚，跑到半甲板前方，站在冰的中間，開始挖掘，我也隨即跟了過去，看看情況到底有多嚴重。結果我看到的景象比我擔心的還糟，想要用鏟子對抗這個敵人根本是螳臂擋車。我叫彼得回來，並說︰『我們最好先把所有東西都搬到冰上再說。』我還來不及說什麼，冰脊又再度聚集了力量，以雷霆萬鈞的氣勢朝我們襲來，彼得在又一次的震盪之後笑著對我說︰『差點把我和鏟子的老命都給丟了！』我火速衝回主甲板，在路上碰到摩格斯塔，他正拿著鏟子往前跑，我立刻叫他回頭。我在遮棚的掩護下朝艙口梯跑去，我看見棚頂已經在冰塊的重壓下出現彎曲現象，冰塊不斷衝越遮棚，然後撞碎在欄杆和舷牆上，情勢危急萬分，我想冰塊隨時都會把這條通道堵住。好不容易抵達下艙，我命令全員到甲板集合，但不要經過左舷門，而要穿過海圖室從右舷方向上去。我要大家先把擺在大廳裡的袋子搬上去，然後再處理已經放在甲板上的那些東西。我很擔心，如果左舷方向的艙門無法一直保持緊閉，冰塊很可能會突然從舷牆或棚頂崩落到甲板，然後一路灌進左舷門、塞滿通道，最後衝下艙口梯，到時，我們就會像陷入捕網中的老鼠，無路可逃。沒錯，引擎室的確有一道樓梯可通往甲板，但是洞口非常狹窄，想要提著行李穿過那裡非常困難。再說，如果冰雪真的大量落下，誰也無法保證它能暢通多久。我再度跑上甲板，將關在『城堡花園』（靠近左舷的一塊封閉甲板）中的狗兒放了出來。牠們眼看遮棚上堆滿冰雪，隨時都可能塌下來將牠們活埋，不禁嚇得頻頻哀鳴。我用小刀將綁住牠們的繩子切開，牠們立刻飛也似地跑下右舷舷梯。」
「與此同時，大家紛紛將行李從下艙搬了上來。在這個節骨眼上，根本不需開口催促他們，震耳欲聾的冰塊撞船聲已經替我這麼做了。在黑暗與恐懼中，船上一片混亂，雪上加霜的是，大副在慌忙中把燈弄熄了。我必須再次下去拿東西，我的芬蘭鞋還掛在廚房烘乾。當我抵達時，冰塊的情況已壞至頂點，半甲板的橫梁在頭上唧唧作響，我真的相信它們隨時都可能掉下來。」
「大廳和床鋪上的行李迅速搬運一空，甲板上的東西也一樣，然後，我們開始在冰上搬運物品。冰塊的咆哮聲和撞船聲十分巨大，我們幾乎聽不見自己講話的聲音；不過所有事情都發生得很快，過程也還算順利，過沒不久，我們已抵達安全之地。」
「我們還在冰上拖拉行李之際，冰塊的推擠運動總算停了下來，一切又回復到先前的寂靜狀態。」
「天啊，這是什麼景象！法蘭姆號的左舷幾乎完全埋在雪中，唯一能夠看到的，是遮棚突出的頂端。如果當時我們任由汽油小艇掛在吊艇架上，而沒將它卸下，現在想必是難逃毀滅的命運。吊艇架整個被冰雪掩覆。奇怪的是，不管是火還是水，對這艘船艦都莫可奈何；如今它又絲毫無損地熬過冰的襲擊，依然挺立於浮冰之上。在這一連串的災難之後，不知道還有什麼樣的命運在等待著她？」
「晚上，隊友們痛快地享受著蛋糕、甜點，並極度瘋狂地抽菸、慶祝。他們顯然是體會到人生得意須盡歡，下回想要在法蘭姆號上這樣慶祝，不知還有沒有機會呢。」
「左舷外的確是一條大冰脊，冰塊之大令人震驚。船艦的傾斜程度前所未有，將近有七度之多，不過從上一次的冰壓之後，船身已恢復了一些，所以我們很確定她已掙脫冰塊的包圍，開始重新浮升，一切的危險都過去了。總而言之，這只是一次『無事瞎忙』的虛驚罷了。」
「一月六日，星期日。安靜的一天，從昨夜開始不再有擠壓。早上，大夥都睡到很晚才起床。下午，眾人忙著將法蘭姆號從冰裡挖掘出來，費了半天工夫，我們總算把從船尾到半甲板的欄杆清理乾淨，不過遮棚還是壓在一大塊巨冰之下。它的位置是在前桅支索的第二段繩梯之上，而且整整高出欄杆有六英尺之多。遮棚沒有被壓垮，真是奇蹟，不過幸好它沒有垮掉，否則很多狗兒的命運可就未卜了。下午，史考特韓森做了一次天象觀測，發現我們的位置在北緯八十三度三十四分。哈哈！我們又朝北跨了一大步，比星期一前進了十三分，再度刷新至今為止的最北紀錄。不用說，晚上自然又是一場慶祝，大家分享了一大盆水果酒、乾果、蛋糕和醫生的雪茄。」
「昨夜，我們才拖著行李逃難，今晚，我們卻在大吃大喝，命運之多變，由此可見。」
本文節錄自：《極北之旅：維京末裔挪威探險家南森極地遠征實錄》一書，弗瑞德約夫．南森（Fridtjof Nansen）著，汪仲譯，馬可孛羅出版。
