新語言人才》AI取代翻譯功能，卻創出更多深層語言專業需求

李建興

、

2024-10-17

瀏覽數

智慧翻譯技術不斷進步，但語言相關人才的競爭力無可取代。黃菁慧攝

聽遠見

本文出自2025未來人才關鍵報告

智慧翻譯技術（如機器翻譯、語音辨識和語音合成技術）不斷進步，但語言相關人才的競爭力無可取代；尤其語言背後的文化理解、語境敏感度和跨文化交流等。

跨文化顧問與文化設計產業

全球化浪潮下，企業進軍國際市場常因文化誤解，成為國際化的障礙。智慧翻譯只能處理字面上的翻譯，對文化差異的理解與應用，仍需跨文化顧問人才來解決。

未來職務

➊ 跨文化溝通顧問 協助企業進行語言翻譯，還能針對不同文化背景，進行深層文化適應與策略建議。
➋ 文化體驗設計師 根據不同市場的文化特徵，設計與當地文化無縫對接的體驗或產品。

對應科系

文化研究系
語言學系
國際關係系
商業溝通系

AI語言模型日漸強大後，這些技術仍需要大量的語言專家，來訓練、優化和審查，特別在法律、醫學等精準度要求極高的領域。