新版著作權法實施之後，在版權頁上加載原作著作權人(出版公司或作者)的授權證明，已是今後出版美、英、港等國圖書的必要動作；在增列區區數行授權文字的背後，整個譯書出版界面臨空前的體質大轉換。
在新的遊戲規則下，首當其衝的是無數己出版都未獲授權的翻譯書籍；出版商得去蕪存菁，在兩年緩衝期內，把仍具賣點的書合法化；對於沒法或無意取得版權的書，「在期限到前，可能舉行大拍賣，」遠流發行人王榮文說：「然後，就讓它們在短暫出現後，從此從書店消失。」
要出新書，版權則有如整台出書機器的總開關，有了版權，機器才能開始運轉，譯書出版界因而掀起一陣競奪版權風。
熱門書籍的版權價碼一下扶搖直上。知道台灣開始實施新法的國外書商，動輒以萬美元為版權計價單位，如「二０００年大趨勢」作者約翰．奈斯比的新作－－「女性大趨勢」，書稿還沒出來，在大蘋果代理商主持的競標拍賣下，台視文化以預付版稅兩萬五千美元的價碼取得版權，出版界群情大譁。
麥田出版社發行人蘇拾平形容哄抬版權的情形是，「達成穩定狀態前的亂石」。目前新法乍行，國外書商、國內版權代理商及出版界都在摸索階段，還找不到平衡點。他指出，以台灣市場而言，一本書賣個三、四千本已算小有成績，要支付兩萬五千美元的版權費用，出版商至少得賣上三萬本左右才能平衡。
過去出版翻譯書，出版商在回收前投入的資金，主要是印書費(譯者的稿費通常出書後三個月左右再付)，現在另外增加少則數萬，多則五、六十萬的版權費，使得出版商在整體資金調度上，更需審慎。財力大者，資金運用的彈性就高；財力小者，倒也不一定就居劣勢，成敗在於產品是否能夠贏取市場。
更細緻的戰爭
選書成為關鍵之一。成本增加，使得出版社無分大小，選書精確性將提高。選書人才更為重要，除了必須懂得書的好壞，「還要能作市場條件思考，」蘇拾平強調，特別是由於資金回收流程變長，選書時「得想像得出一、二年，甚至更久以後，市場走向如何。」
關鍵之二則是談版權。「要快、要準，甚至還要狠，」天下文化主編符芝瑛一語道出版權談判的原則。博達代理商王建梅認為，出價高倒不一定是取得授權的唯一指標，「行銷及整體企畫能力，同樣重要，」她指出，國外書商往往要博達代為要求國內出版社提出企畫案，以作為授權參考。
關鍵之三是製作品質及包裝。過去搶譯、濫翻，爭取推出時效的情形將為之減少。多位業者指出，以高品質來吸引消費大眾將是趨勢。台英社出版的「知性之旅」系列，每一本書的製作費六十萬元，製作流程達六個月，慢工出細活的精緻品質，讓該系列銷路最好的單本目前已賣到五萬本左右。
關鍵之四更在行銷。過去出版社把書付梓後，就算大功告成，「現在，怎麼讓好書賣得好，更是要緊，」一位業者指出。「要讓最初企畫出書的理念，透過市場活動，完整地傳達給潛在的讀者，」麥田蘇拾平說。他以天下文化去年推出的「科文系列」在市場創下罕有佳績為例，認為該系列的成功就在有效傳達原來出書理念，使科學類譯書脫下冷僻外衣，成為暢銷書。
一則以喜，一則以懼
在新遊戲規則發展出的新競爭法則下，未來的譯書出版將呈現怎樣的圖像？
可以預見，譯書的商品性格將會更明顯。由於國人讀書旨在「學東西」，業者指出，實用書籍將是大宗，心理、旅遊、保健、趨勢、財經類的書籍占全部譯書出版的比重將增加；而小眾的學術、思想類書籍則將大幅減少。過去一年出三十本學術書籍的聯經，總編輯林載爵表示，在成本增加因素下，未來學術譯書的出書量將可能只有原來的五分之一。
在版權費、製作費、行銷費等支出增加的情形下，未來翻譯書籍的價格將較過去為高，業者對漲幅看法不一，但認為將比本地作家的作品書價高。
另一方面，新法帶來的保障使國外書商對台灣出版界的信任度提高，有助於更多好書進入台灣。博達陳嘉賢拿著一套印刷極為精美的名畫家叢書指出，過去由於國外書商擔心被盜版，多不願把這類書賣到台灣，國內書商也苦於沒有保障，不敢花錢取得授權，未來這種情形可望減少。
新法施行了三個月，對於一向習於閉關自守的台灣出版界，乍然打開大門，採行國際規則時，「陣痛或許難免，」天下文化符芝瑛認為，「但有助於出版秩序的建立。」
在業者步履漸行漸穩中，讀者或可開始期待更精緻、更多元的國際書籍，以中文在台相見。
