外國記者發電訊，「不動搖」「不懈怠」都好翻譯，但「不折騰」怎麼譯，還真有點難。是「不胡來亂整」？是「不自亂陣腳」？是「謀定而後動」？都有點對，又都不太對。其實這意思中國古已有之。老子《道德經》有云：「治大國，若烹小鮮。」就是說治理一個大國，像煎小魚一樣，你不能一會掀開鍋蓋翻一翻，一會又攪一攪，那樣最後就會變成一鍋魚渣。
台灣當年創造「經濟奇蹟」，受到國際矚目，成為「四小龍」之首，外匯存底全球第二，國民所得節節上升，百姓自認「台灣錢淹腳目」。而且開放黨禁報禁，解除戒嚴，國家日趨民主。照當時的情狀，只要按部就班走下去，國家前途可謂一片光明。等李登輝接任總統，開始「折騰」，前後六次修憲，把國家政體弄成四不像，目的只在個人的擴權。他又在選舉中引進黑金，徹底敗壞了台灣的選舉風氣。
李登輝最大的「折騰」當然是在兩岸關係上。他的「戒急用忍」政策阻止了台商到大陸投資發展的機會，大大削弱了台灣企業在國際上的競爭力。
等到陳水扁接任總統，沿襲李登輝的政策，對內製造族群分裂，對外既破壞台美關係，而他「一邊一國」的口號，更使兩岸間情勢嚴峻，其「折騰」的程度，較其前任有過之而無不及。至於貪污瀆職之肆無忌憚，尤為史上少見。
馬英九當選總統四年來，以「不統、不獨、不武」穩定了國家的局面，但是防阻不了政客的故意「折騰」，各項政策都動彈不得。連對台灣有明顯利益的ECFA，都舉步艱難。現在，韓國和美國已簽署了自由貿易協定，而中日韓三國則簽定了投資協議，很快要啟動自由貿易協定談判。到那時，台灣將被「邊緣化」，拿什麼在國際間競爭？
我們要想突圍，必須先和美國簽自由貿易協定，其他國家才可能和我們談判。但是台美自由貿易一事，卻卡在美國牛肉進口上。美牛有毒嗎？專家說一天吃20塊牛排，連吃五年才會對身體健康有影響。可見阻撓美牛的政客們，只是打著人民的旗號，為自己的政治利益，不惜「折騰」國家的前途罷了！
台灣從前充滿活力，像一頭飛躍的兔子，與亞洲各國競爭，一直跑在前頭。經過李、扁兩朝的「折騰」之後，這頭矯兔已退化成一尾烏龜，步履維艱地在地上爬著。當然，大家可能心裡還存著一絲希望，因為「龜兔賽跑」這則寓言裡，最後是烏龜贏了。但請大家注意，現在跟我們一起賽跑的兔子，警覺性都非常高，它們都不會在中途打盹。
暖「風」熏得台人醉
大陸80後代表作家、青年意見領袖韓寒，5月初首次訪問台灣，回去後在他的博客上發表了〈太平洋的風〉一文，對台灣大大讚美了一番，暖「風」熏得台人醉，很多人不免飄飄然。但韓寒印象深刻的是計程車司機，是小眼鏡店的老闆，保留中華傳統美德的是那些基層民眾。韓寒沒有認識這裡的政黨領袖和民意代表這類以「折騰」為能事的人物，所以他只算看到半個台灣。
