世界上絕大多數國家都曾在其歷史的某個階段遭遇過難題。每逢此時，其他國家通常都會伸出援手－即使不是實質上的援助，至少給予精神上的支持。南非目前處境險惡，卻絲毫得不到別國的同情或鼓勵，來繼續推動政革。相反的，各國新聞媒體對南非的報導總是可怕而且充滿蔑視之意。
工作是一切的基礎
每次南非宣佈重大變革時，世人注目的焦點便轉移到它尚未解決的問題，而從不讚許它已有的成就。一個國家的生活方式不可能在一夜之間改變或放棄，這是極其嚴苛的考驗。我們在經濟富足的時期，已經改善了全體人民的生活品質，但是在景氣不佳的時候，我們也摔得很重。不論如何，在很多人沒有工作、不能養家活口的此時，要說服他們與其他種族共用電影院、旅館、餐廳等等，是很困難的。
工作是一切的基礎。大家有工作，社會才繁榮。工作能激發我們的才能和天份。要改變南非的現況，沒有比增加工作機會更重要的了。即使是最卑微的人，有了一份工作，就有了成家立業的基礎。工作是獲致財富、獨立和確立人生目標的最佳途徑。
饑餓的胃沒有良知
相對的，一個缺乏工作機會的國家，犯罪率會增加，社會道德會敗壞，人民對政府也會產生怨恨之心。衣食足而後知榮辱，饑餓的胃是沒有良知可言的。我們目前的問題不是「種族隔離制度」－這個制度殘存的部份即將消滅。今日的南非已經體認到這種不良制度不合時宜。所以，請大家不要再利用它來攻擊我們。真正的問題在於共產黨徒陰謀奪佔南非。請容我解釋－
這幾年，我們的經濟表現不好，現在更是很不景氣。全世界的科技革新使我們陷於窘境：與我們有貿易往來的其他國家，過去一向由我們供應基礎金屬和礦物，現在他們不再需要這些東西，而照樣維持經濟成長。世人對紙幣的信心增強，不再重視我國富藏的黃金、鑽石和其他傳統保值品。我國又長期遭受旱災之苦，使經濟問題更加複雜。
失業引發不良副作用，國內情勢開始不安，國際間要求我們改變政策的壓力也越來越大。我們受到威脅，如不應允其他國家的要求，他們便要對我們進行制裁、抵制和禁運。這對我們的經濟打擊太大了，可能會迫使我們投入莫斯科的懷抱。我們的改革工作已經進展了相當時日，世界各國在此時忽然高唱反對種族隔離制度，實在令人詫異，因為我們的改革已經到了只可前進，不容後退的階段。
可能被迫投向莫斯科
我們知道減緩改革的腳步可能引起內戰，但加速的結果也是一樣。我們利用電視消弭種族歧視，效果很好。蘇聯陰謀破壞我國經濟、製造有利於共產主義的氣氛，謝天謝地，雷根總統和余契爾夫人看穿了它，他們沒有像他們的前任那樣受到愚弄，雙手奉上安哥拉、莫三鼻克和辛巴威。這幾國目前都成了共黨國家或社會主義國家，他們的黑人國民成千累萬地逃向南非，絕非偶然－不只是來找工作，也是想重回他們心目中的樂土。可走我們自己的失業人口已經有一百多萬，實在不太可能提供工作機會給外來難民。
經濟越來越孤立
我們希望一次處理一個問題，徹底解決，可是我們卻被迫同時處理許多問題，而且還是在強大的壓力和各方矚目之下。我們感到困惑，優先待做之事經常變動，經濟越來越孤立，有些商人已經認為，外國如果對我們實施制裁是他們發財的機會。
全世界基於怎樣的理由，要我們對這一切負責？
外界對南非有所誤解，當然是難免的。就連曾經來我國訪問的人，也很可能得到錯誤的印象，因為人總是根據自己的標準和情況來評斷別人。
從某方面來說，我們和你們沒什麼不同；從另一方面來說，卻像是兩個世界。很多人誤以為黑人不過是皮膚黑罷了。我不怪他們這麼想，因為以美國黑人來說，他們已經被美國社會同化，完全與非洲脫節了。今天他們的想法和語言都與美國人一般無二，只不過外表是黑人。可是在南非，黑人至少有十二種不同的語言、文化和傳統。在這裏，原始非洲和先進社會的科技相融合。
回想起來，始創種族隔離制度的人沒有跟上整個世界的步調，只以為每個種族都期望保留原本的生活方式，沒有想到這是不需要以立法來達成的－唐人街、拉丁區、小東京和小墨西哥，在世界許多大城市裏都是自然形成。
致力解決種族問題
南非的新生代和你們一樣厭惡種族隔離制度的副作用，可是西方的部長式政府體制同樣不適用於非洲。我們也在致力於解決這個問題。糟糕的是南非的街頭巷尾開始有人談論：「我們去和莫斯科談談吧，也許會得到比較好的待遇。」俄國人或許會樂於控制我國的戰略性礦產，而且藉此他們可以左右西方。不管怎麼說，共產黨徒對人權或道德是不感興趣的，人人都知道他們想從非洲得到的是什麼。
我必須再度強調，世人不能以種族隔離制度為理由，摧毀我們的經濟。南非人會消除這個污點，它就要從法律上消失了。
我們所需要的，是大家稍微瞭解我們的問題，並且耐心一點，讓我們來處理問題。
經濟是我們最大的弱點。如果我們的經濟因遭到制裁而摧毀，我國會加入蘇聯附庸國的行列。要防止這種情況，我們便需要資金。我們有能力吸收大量的生產資金，也能產生相當大的回收。我們需要製造成品，而不再輸出原料到有先進科技的國家。我們必須創造工作機會，以便維持一個資本主義社會。
南非是一個偉大的國家，有豐富的天然資源和人力資源，有全世界最宜人的氣候。它素為最可靠的貿易夥伴，又位於市場廣大的非洲邊緣｜這裏有將近十億人口需要食物、衣著和居處，而我們擁有技術和能力，可成為他們的最大供應者。
事實上，我們顯然已經具有這份優勢了，在心臟移植、液態煤、濃縮鈾等方面，我們都是領先全球的。我們也可以成為非洲的穀倉，消除非洲的饑饉和營養不良問題。
傷口會復原
我國現在也許是傷痕累累，但是實力與決心俱在，傷口會復原的。目前的壓力迫使我們團結。我國人民儘管有諸般不同，但都工作勤奮，頗有才能。我國經濟雖處低潮，但仍是非洲最好的。
我們希望擁有和平而穩定的政治氣氛，我們也瞭解只要能克服社會與經濟上的不平等，南非前途可以是康莊大道。我們也知道一旦人人都擁有平等的生活權利，健康和財富受到適當的照顧，前述一切都可以實現。
我國一位偉大作家藍金霍文（Langenhoven）曾經說：「陽光永遠照耀的國度，必成沙漠。」
我們享受過了太多的陽光，現在正力圖橫度沙漠，再次追尋上帝應許的美地。
（尹萍譯）
