今天我能夠有機會在這裡發表我的講話，既感到興奮和驕傲、又感到痛苦和羞愧。興奮的是，我獲得了一九八九年羅伯甘迺迪人權獎，這是我的極大榮譽，它證明我的過去和現在都不是孤立的。痛苦的是，在我生活、生長的土地上，人的尊嚴正在遭受新的蹂躪。
最近，一些踐踏了人權的人，為了對他們自己的行為辯護，正在大力宣揚說：「對於人權，中國有中國自己的標準。」他們拒不承認人權原則的普遍性，以此來拒絕世界輿論對他們的譴責。在這些人看來，似乎只要強調所謂「家有家法」，就可以置任何普遍原則於不顧，就可以為所欲為了。這是一種十足的封建家天下的邏輯。
在二十世紀末葉的今天，這種「家法論」，只能暴露出宣揚者本身的封建專制本質，而不再有任何矇騙和威懾的作用了。
殘暴者的恐懼
請允許我作一個類比。今天宣傳的「中國有中國的人權標準」，同十八世紀中國封建統治者宣稱的「中國有中國的天文學」，是十分相似的。
兩百年前的封建貴族害怕由現代天文學帶來的現代文明，他們曾經殘暴地迫害學習和應用現代天文學的人。僅在清朝初年的一次迫害中，就有五個北京天文台的學者被殺害。然而，他們的殘暴並不表明他們的強大，相反地，是表明他們的恐懼，對現代文明的恐懼。
世界上，有什麼非暴力的力量可以制衡由槍砲所武裝的暴力？也許非暴力有很多種，不過，其中最根本的就是知識的力量。沒有知識作為後盾，非暴力可能會流於一種乞求，而歷史是乞求不來的。相反地，只有站到當代知識巨人的肩上，才可能真正有效地推動歷史，才可能從根本上超越愚昧的暴力，才可能有胸懷去憐憫那些迷信暴力萬能的愚昧者，去拯救那些愚昧者。
許多朋友對我的現狀非常關心。藉此機會，我深深地感謝所有幫助過我們、相識的和不相識的朋友。由於目前的非常情況，我還不可能告訴大家我們的生活細節。也許有一點可以使朋友們放心，這就是，我還在儘量享用著我現在還能享用的兩項人權，這就是思想的權利和研究的權利。我還在儘量繼續我的天體物理研究。
平權的宇宙
在我從事的現代宇宙學中，第一條原理稱為宇宙學原理。它是說，整個宇宙是沒有中心的，整個宇宙是均勻的，處處是平權的。在如此平權的宇宙中演化出來的人類，怎麼可能不執著地追求一個沒有暴力、沒有恐懼的社會，怎麼可能不去建造一個人人與生俱來的權利都得到尊重的平等的世界。
願我們的宇宙佑護著我們！
謝謝大家！
(丘宏義博士選摘)
