Facebook Pixel
訂閱
快速註冊 已是會員,立即登入

為您推薦

會員權益

多元融合 台灣魅力

文化傳統類

彭漣漪
user

彭漣漪

2011-05-30

瀏覽數 27,600+

多元融合 台灣魅力
 

喜歡這篇文章嗎 ?

登入 後立即收藏 !

本文出自 2011 / 6月號雜誌 看見台灣 進步100

2011年3月30日,在台灣受教育後到英國深造的年輕人鄒駿昇,拿下了義大利波隆那插畫展的最大獎項,成為新的台灣之光,更讓國際人士接觸到來自台灣的文化美感。

他的得獎作品〈飛舞的羽毛〉(dancing feathers)之一,畫的是巨大的羽毛飛舞在一堆城市建築裡,建築牆面上巧妙夾帶著招牌、海報,述說來自台灣的各種文化元素,包括:美國電影《魂斷藍橋》海報、國父孫中山人頭像、《朝日週刊》、黑松汽水、黑人牙膏等招牌。這些文化元素融合一起,大致可以代表所謂「台灣文化」的特質。

台中教育大學台灣語文學系副教授林茂賢分析,台灣很多元、不斷融合創新,具備海洋國家的特色,持續嘗試新的事物,來自中國、日本、西洋、本土的文化匯集,開放且有創造力。

近年來,愈來愈多來自台灣的「文化載體」,無論是登上國際舞台的展演、或是讓來台老外不願錯過的慶典,正一筆一劃地為世界描摩著新台灣文化的面貌。

包括表演團體(朱宗慶打擊樂團、明華園)、民俗活動(電音三太子、霹靂布袋戲)、宗教信仰(媽祖遶境、佛光山大學)、文創產品(法蘭瓷、琉璃工房)等,並在過程中尋找自我的定位。

台灣在國際定位上的模糊性,激發各式台灣文化努力向著國際敘述自我。

2011年獨自到印度旅行,在印度街頭表演電音三太子而被抓進警察局的大學生吳建豪,傳達出台灣年輕人在各種強勢的國際化聲浪中,試圖發出台灣本土聲音的心情。

就讀台北大學休閒運動管理系三年級的吳建豪表示,他曾到墨西哥旅行,發現很少人知道「Taiwan」,因此決定去印度旅行時想找個方式「推廣台灣,讓老外瞭解台灣」。他去借了電音三太子的神偶,旅行印度期間在十個的觀光景點公開跳將起來,吸引到當地人的注意後,順勢介紹台灣。

中研院民族學研究所副所長張珣,分析這類現象背後的意涵:「全球化之下,像麥當勞這類的西式文化進入到各個國家,激發這些國家的『反全球化浪潮』,人民在心靈上會反向在地化,逆向操作,追尋本土文化在地扎根。」

張珣再指出兩個近因,一是自由主義經濟操作下,文化成為另種商品,許多跨國性的活動大家都可以參與,像奧運、媽姐遶境、國際朝聖活動;二是台灣的文創法推波助瀾,促成台灣民眾從「無版權問題」的常民文化裡尋找題材來創新。「許多這樣的常民文化結合觀光、社區營造,變成了一種流行,甚至出現相關商品,」張珣解析。

在回頭尋找「台灣文化」的過程中,民眾會發現,所謂「台灣文化」無法定於一尊。

師大設計研究所教授伊彬,辦公桌上堆了30至40本台灣出版的繪本,「很難定義什麼是台灣文化,」她一本本翻著繪本的插畫評析:「這本有台灣味,這本有台灣味,這本沒有台灣味,」憑「專業感覺」下評語的伊彬表示,很難簡單說明什麼叫台灣文化元素。不過,「多元、融合」,是大多數專家學者最能同意的台灣文化本質。

知識與美味同行,遠見請客西堤

文化轉型 布袋戲製成卡通

歸納來看,台灣文化有三個大類項的內涵:中華文化、台灣民俗文化及國際文化。三者正因應新時代產生質變,有的會彼此組合再生,有的會創新轉型,呈現出新氣象,讓世界重新瞭解台灣的文化。

例如將傳統布袋戲加上現代舞台聲光效果的霹靂布袋戲,2001年的作品《霹靂英雄榜之爭王記》,曾改編為英文版在美國的卡通頻道上映。

不少傳統民俗文化為了在台灣本地留存下來,已經過一連串的變化,成台灣獨有。

林茂賢指出,媽祖來自福建湄州,原本是漁民的守護神、航海之神,但到了台灣之後已產生質變:在早期台灣發生泉漳械鬥、漢人與原住民衝突的時代,台灣等於處於無政府狀態,此時媽姐成了眾民依託的「全能之神」,身體不好、女兒嫁不出去等事情都來求媽祖。

在二次大戰期間,媽祖並扮演台灣的「戰爭之神」;農作物發生嚴重病蟲害,民眾也仰望媽祖這位「農業之神」。

媽祖在民眾心中地位崇高,大廟主事者透過企業化、商業化操作,媽祖甚至成為文創產業創作題材,變得更加親和。

5000年歷史的中華文化,在大陸受到文革的破壞,結果反而在台灣被保存得最好,從民族性的養成到藝術家創作元素的發想皆然。

舉例來說,故宮不只是觀光客的參訪重點,同時是台灣民眾親近中華精緻文化的最佳標的。另外,雲門舞集的現代舞取用大量的中華文化,成為具華人特色的現代舞在國際上的代表。

而當台灣想將具本土特色的藝文表演推向國際時,也會思考融入具普世價值的國際元素,增加被接納的機會。

例如朱宗慶的打擊樂、幾米等近十位賣出國外版權的插畫家,呈現出的國際元素多於台灣本土元素,因此更能跨越國界推廣,幾米的作品已被譯成十多種國際版本。

三大類文化,持續在台灣進行著融合、創新、轉化的歷程,形成新的台灣文化。

至於會是什麼樣貌?伊彬的看法是:「你在這裡生活、吸收各種文化土壤的養分,經過個人轉化,再吐出來的東西就是原創的,而經由集體的努力,一大群人的原創加總,台灣的精神就會出來。」當代台灣人都是這個歷程的參與者。最終讓台灣文化紅到國際去。(彭漣漪)

你可能也喜歡

請往下繼續閱讀

登入網站會員

享受更多個人化的會員服務