alexa

多方合作,讓台灣與國際接軌

峰會貴賓1〉總統 馬英九
文 / 彭漣漪    
2009-12-01
瀏覽數 24,200+
多方合作,讓台灣與國際接軌
分享 Line分享分享 複製連結

《遠見》創辦人高希均教授也分享一個故事。「2008年3月的《TIME》曾出現六頁對馬先生的專訪,那時他剛好發表一本書,叫《沉默的魄力》,記述八年市長任內的政績。《TIME》把書名譯成Silent Courage。這本書是天下文化出版的,在發表會上我問馬先生:『你會怎麼譯?』他想一下,說:『decisiveness可能好一些;』

再隔一下,他又說:『Strength會更好。』因此,正式的譯名就是Quiet Strength。我們祝福馬總統以他的courage,decisiveness,及strength來為兩岸及華人創造機會,發揮想像,與凝聚願景!」

以下是馬總統的演講精華:

這次華人峰會的主題是「台灣機會、中國想像、華人願景,共逐世界新動力」,這概念20多年前曾有人提到卻未能實現,但現在有實現的可能。台灣改善對外關係之後,會有更好的發展機會。

經濟繁榮是和平帶來的紅利

兩岸合作進展很快,去年9月1日已雙向直航,雙方就海運、空運、食品安全、司法互助等議題已達成共識,未來第四輪會談將就漁業等問題協商。海峽兩岸從殺戮戰場變成和平的場域,台灣現在和無邦交國家如美國、日本的高層互信已經恢復。

本文未完。雜誌訂戶登入可無限閱讀;加入遠見網路會員,每日可閱讀2篇會員限定文章。 登入/ 註冊
分享 Line分享分享 複製連結
評論
您也可能喜歡這些文章
您也可能喜歡這些文章
置頂