Q（《遠見》問，以下簡稱Q）：你第一次來北京是什麼時候的事？對北京的印象如何？
A（霍爾答，以下簡稱A）：2001年，我為了南寧的一個案子前來中國，順道停留北京，為北大的學生演講。
我對北京的第一個印象是：非常大、非常寬廣，而且非常地隱祕，北京的生活都藏在牆裡面。
我記得現任麻省理工學院建築系系主任張永和先生，曾帶我去一家明朝風格的餐廳用餐。我只記得跟著他不停地左彎右拐，才抵達這家位在狹窄巷弄的餐廳。
這讓我非常驚訝，因為從飛機上俯瞰北京舊城區，我以為這是一座非常工整、幾何的城市；但是實際置身其中，我才發現這其實是一個巷弄蜿蜒的城市，連紫禁城也不例外！
當時對北京的印象就是，不停地左彎右拐，暈頭轉向的！
我相信北京城的格局與巷弄的設置，跟幾千年來的風水很有關係。這真是一個非常隱祕的城市（a very hidden city）！
Q：現在的北京呢？
A：我感到非常驚豔！隨著經濟成長、財富增加，北京出現了許多高樓建築；但它仍是一個巨大、街道過分寬廣、人民生活很隱祕的城市。
尤其漫步在後海（又稱十剎海）的胡同裡，你會發現一個明明直線距離很近的地點，卻得花上非常多的時間，才能沿著牆繞行過去。
建築生命不能隨奧運落幕
Q：奧運商機，似乎吸引許多外國建築師進駐北京，積極投身公共建築的設計……？
A：這是很正確的方向。例如，我很認同北京首都機場的擴建工程，因為我們對城市產生的第一印象，就是來自機場，這是非常值得花錢的地方！是正確的決策！
不過，北京為了奧運蓋了很多場館，我認為應該想一想，2008年10月，奧運結束後，北京會怎麼樣？
我去過許多辦過世界博覽會、奧運的城市，我認為更重要的是，去思考這些建築物接下來的日子怎麼辦？因為這些因應奧運而生的新建築一蓋好，你就得盯著它們一看十幾、二十年。
Q：據你觀察，北京的奧運建築群有什麼問題？
A：那些奧運場館的建築群太多、離市中心太遠，而且彼此之間也太孤立。
每棟建築場館之間，甚至是奧運村與北京市中心之間，都欠缺汽車以外的人行道、連廊、公共交通連結。順帶一提，北京必須限制汽車數量！塞車實在太嚴重了！（搖頭）
我不知道北京市政府對奧運場館的未來運用有何規劃，所以我不便多所置喙；但是這些場館之間彼此缺乏聯繫，也沒有從體貼行人的角度去考量設計，確實是很大的問題。
天際中再現胡同精神
Q：你很在乎連結，這就是你之所以設計當代MOMA八棟建築，以天橋連廊相接的原始精神嗎？
A：沒錯，我將當代MOMA的八棟建築物，以連廊相接，並且在其中設置百貨公司、購物中心、電影院、健身房、餐廳等設施，一切都在步行距離內，住戶不必開車，就能享受所有生活機能。
我認為，這就是二十一世紀的人們最需要的居住需求：從擁擠的塞車車陣中解脫！遠離車海！
這幾棟建築物像是馬諦斯所畫的《舞者》一樣，讓人們手牽手連結在一起舞動。
Q：為何連結觀念在二十一世紀的建築如此重要？聽起來很像打造四合院緊密的鄰里院落關係？
A：沒錯，我很希望我的作品能成為「二十一世紀的胡同」。
我住在紐約，步行上班只要二十分鐘，一路上還可以向路旁的小商家買杯咖啡，或走進餐廳吃點東西，但是在北京沒辦法做到。
因為北京的街道太寬，交通流量太大，是個對居民、行人不友善的城市。
比起上海的人性化街道，讓人更容易居住、活動的需求與設計，在北京是一大挑戰。
我希望藉由這個案子展示，建築的多功能用途，與行走的可能，社交的鄰里關係，也就是更人性的都會生活！
Q：對你而言，北京是個很棒的建築實驗場嗎？
A：嗯，比起其他建築師想蓋的指標性公共建築，我更希望能從最基本的住宅需求，改變北京民眾對於都會生活的觀點，提供大家一種理想的都市生活想像！
現在是北京變貌的關鍵時刻
Q：過去你一想到北京，心裡浮現的象徵建築是？
A：北京舊城區裡，沒有一棟建築物可以高於紫禁城，因此任何東西都被紫禁城所掌握統治，臣服於這在世界上非常獨特的建築規劃中。
紫禁城坐落在市中心，強而有力地統治周圍的一切，非常有趣。
Q：有人認為CCTV前衛的新總部或是奧運村的鳥巢，可能取代紫禁城這個圖騰？
A：沒有任何建築可以取代紫禁城，不可能！抱歉！
我認為CCTV代表中央電視台，是很個人、企業的，無法代表整個北京，就像我認為金茂大樓不能代表上海一樣。
一個城市給人的印象，不只來自建築，更多是來自於眼睛、心靈、身體的感受。如果北京的塞車、空氣污染愈來愈嚴重，那麼這就會是人們對於北京的印象。
Q：照現在的步調建設下去，你認為奧運開辦時的北京天際線會長成什麼樣子？
A：我不知道，坦白講，現在中國的每個城市都長得差不多，但是北京一定要找到自己的特色。
現在正是北京變貌的關鍵時刻，一定得要求建築的品質；而且，我認為代表北京舊城的胡同應該要被保存，不應該被剷平。
胡同的鄰里關係消逝了，這是很令人遺憾的，我相信新舊建築絕對是可以共存的，而不是用圍牆將新舊隔開來。
Q：北京如何在迎接新建築的同時，還能保留傳統風貌？
A：我想，這將是我理想中的下一個任務，就是將歷史與現代做連結，以展現新舊能如何融合。
新舊建築，不是非黑即白的選擇題。歷史與文化，是北京最應該珍視的，無論再怎麼國際化、現代化，都無法丟棄，北京應該要帶著歷史文化繼續前進！（林孟儀採訪整理）
史蒂芬．霍爾小檔案
● 1947年生，美國籍
● 現職：史蒂芬．霍爾事務所負責人、美國哥倫比亞大學建築學院終身教授
● 曾獲美國建築協會金獎等建築界大獎，2001年《時代》雜誌評選為「美國最佳建築師」
