看電影學道地英文

看電影學道地英文

《高年級實習生》The Intern

文 / 內容提供│VoiceTube        2016-01-20

《高年級實習生》The Intern


影片中英文字幕

Retirement is an ongoing relentless effort in creativity.

退休是個不斷與創意搏鬥的過程。

I’ve tried yoga, learned to cook, bought some plants, took classes in Mandarin. Believe me, I’ve tried everything.

我試過瑜伽、料理、買了盆栽、上中文課。相信我,我什麼都試過了。

I just know there is a hole in my life and I need to fill it, soon.

我就是感覺我的生活很空洞,而我需要把這個空洞填滿,愈快愈好。

I’m Ben Whittaker. I have an appointment with Ms. Ostin.

我是Ben Whittaker,我跟Ostin 小姐有約。

I thought she’s meeting with her new intern.

我以為她是跟新的實習生有約。

That’s me.

那就是我。

How old are you?

請問你幾歲了?

Seventy. You?

70 歲。妳呢?

I’m 24.

我24 歲。

I know I look older. It’s the job. It ages you which won’t be great in your case.

我知道我看起來比較老啦,因為工作會讓人看起來變老,不過這樣對你來說好像不太好。

Sorry.

不好意思。

Hi, Jules. I’m Ben, your new intern.

嗨,Jules。我是Ben,你的新實習生。

I’m glad you also see the humor in this.

我很高興你可以領悟到箇中幽默。

Be hard not to.

很難感覺不到啦。

Don’t feel like you have to dress up.

你不需要穿正式服裝。

I’m comfortable in this suit if it’s okay.

我穿西裝很舒適,所以沒關係的。

Old school.

很復古。

At least I’ll stand out.

至少我看起來可以很引人注目。

I don’t think that you need a suit to do that.

我覺得你不用西裝就可以做到了。

You want the door open or closed?

妳想要門開著還是關起來?

Doesn’t matter.

都可以。

Open, actually.

其實,打開好了。

You’ll get used to me.

你會習慣我的。

Look forward to it.

我很期待。

The intern sure keeps busy.

那個實習生滿忙的。

1 Mr. Congeniality, everybody loves him.

好好先生,大家都很喜歡他。

2 Here she comes.

她來了!

Hey, Beth. What’s up? You look really nice in...

嗨,Beth。最近怎樣啊?妳穿那樣看起來很棒⋯⋯

How long can a woman be mad at you for?

一個女人到底可以生你的氣多久?

I assume you talk to her, apologize.

我認為你應該跟她談談,跟她道歉吧。

I emailed her, subject line I wrote, “I’m sorry.”

我有寄email 給她,主旨還打「對不起」。

with like a ton of “O”s, so it was like “I’m sooorrryyyyy.”

還加上一堆「O」來表達,所以像是「對∼∼不∼∼起∼∼」。

with the sad emoticon where he’s crying.

還有一個難過的貼圖,一個男的在哭的表情。

Our investors just think that a seasoned CEO could 3 take some things off your plate.

我們的投資人認為,一個比較資深的CEO應該可以替妳分攤一些工作。

I did not see that coming.

我沒有想到會這樣。

She’s just trying to do right by everybody.

她只是想要做出對大家都好的事。

The company, the family.

公司、家庭。

The pressure is unbelievable.

那種壓力大得無法想像。

You started this business all by yourself a year and half ago.

一年半前是妳自己一個人白手起家的。

And now you have a staff of 220 people.

而現在妳有220 名員工。

Remember who did that.

別忘記是誰做到的。

Good times!

好時光啊!

The truth is something about you makes me feel calm, more centered or something.

事實上,你有某些特質總是可以讓我冷靜下來,比較專注之類的。

I could use that, obviously.

我需要這個,很明顯地。

How in one generation have men gone from guys like 4 Jack Nicholson and Harrison Ford to...

同一個世代的男人怎麼可以從像JackNicholson、Harrison Ford,到⋯⋯

Oh, boy.

喔,夥伴。

I’m Fiona, the house masseuse.

我是Fiona,是公司駐派的按摩師。

Love that there’s another 5 oldie but goodie here.

好的,公司又來了一個年紀大但很可愛的人。

How’s that, Ben? Wow, that’s... that’s...

Ben 這樣如何呢?哇,真是⋯⋯真是⋯⋯

(Here you go.)

(這給你。 )

Hahaha!

哈哈哈!

You are not as old as I thought you were.

你也沒有我想的那麼老嘛。

影片學習單字重點

1 Mr. Congeniality

Congeniality 其實是接近中文「人緣」的意思,指一個人心腸好、幽默,或是擁有其他好的特質而使人喜歡。像是《Miss Congeniality》這部電影,中譯為《麻辣女王》,但其實是選美比賽中「最佳人緣小姐」的意思。另外,英文也很常用Mr/Miss +一項特質這樣的形式來表示這個人是個怎樣的人,像是最常見的Mr. Right 就是「真命天子」,因為right 有「正確的」意涵。

2 Here she comes.

當我們要講「某個東西或人來了」的時候,很常會用到here/there 開頭的句子,但是使用以here/there 開頭的句子時,是有規則的!當主詞是「代名詞」的時候,句子不需要倒裝,維持「Here/There +主詞+動詞」的句型。當主詞是一般名詞時,句子要倒裝,也就是變成「Here/There +動詞+主詞」。看

看例句簡單易懂:

◎ 主詞為代名詞:Here/There +主詞+動詞

Here she comes. 她來了。

◎ 主詞為一般名詞:Here/There +動詞+主詞

There goes the bus. 公車走了。

3 take some things o your plate

take o 是「脫掉」、「拿掉」的意思,而plate 則是「盤子」,這句話字面上指「拿掉一些你盤子裡的東西 」。但看到安海瑟威那麼沮喪,就知道這句話是有言外之意的!這裡的plate 很顯然不是指盤子而已,而是指「責任」、「工作」,意思就是要把她「降級」、甚至「辭退」。

◎ You should ne someone to take some things o your plate.

You have too much to do.

你應該要找人分擔一些你的工作。你攬了太多事了。

4 Jack Nicholson & Harrison Ford

Jack Nicholson 是著名的美國演員,曾任編劇、導演、製片,被譽為電影史上最優秀的演員之一。作品包括《飛越杜鵑窩》、《愛在心裡口難開》、《蝙蝠俠》等,常飾演精神病患、偏執等相當具挑戰性的角色。Harrison Ford 也是有名的美國演員,最出名的角色就是《法櫃奇兵》的印第安那‧瓊斯和《星際大戰》的韓‧索羅等。至目前為止,他的累積票房已超過60 億美元,僅次於Tom Hanks。

5 oldie

影片中提到oldie 是指「老人」,goodie 則是指「可愛的人」。這個字源於ie 這個字尾。ie 是「小的」、「可愛的」意思,在英文中很常見,如sele 是self + ie 表示「可愛的自己」,也就是「自拍照」的意思。

關鍵字: 職場學


您也可能喜歡這些文章

您也可能喜歡這些文章

置頂