《Cars 3:閃電再起》黑人再度配音!決心贏得飛飛翔翔崇拜眼神

文 / 電影快報      2017-06-29

《Cars 3:閃電再起》黑人再度配音!決心贏得飛飛翔翔崇拜眼神


皮克斯與迪士尼今年八月讓地表最帥車手閃電麥坤再度上賽道奔馳,推出《Cars 3 閃電再起》,英文版由歐文威爾森替麥坤配音,中文版也請黑人回鍋,繼續為麥坤發聲。再度為麥坤配音,意義卻大大的不同,第二集推出時,黑人還沒做爸爸,而如今,不但有了飛飛翔翔,兩個孩子更是麥坤的頭號支持者,黑人這次百分之兩千的投入工作,就是要讓兒子們相信,爸爸就是閃電麥坤!

黑人表示,這次的工作不僅是配音,更是一種榮譽,為此他停下手邊所有的事情,包括娛樂圈的工作、球隊、甚至是自己公司的其他投資,整整一個星期,把全部心力留給配音工作。為了做足準備,黑人在家中跟飛飛翔翔一起看第二集《Cars 2 世界大賽》,然後用麥坤的語氣念台詞,黑人笑說,他可以瞬間感受到飛飛翔翔看他的眼神充滿崇拜之意,甚至惹得范范不開心,覺得家中的焦點都被黑人搶走。

不過錄音的過程可不是一帆風順,黑人笑說,平常自己挺有自信,而且是第二次配音了,當然也知道這個工作是一個挑戰,誰料到配音的過程讓他深受打擊,差點沒崩潰,原來這次麥坤的台詞變多,還有許多揪心的情節,眼看著後起之秀大放光彩,自己馬上就要被取代。

配音導演要求精準的情緒演出,中間一度嚴重卡關,黑人說,麥坤不僅是孩子的偶像,也和自己的成長過程很像,有時候就會很氣自己,明明就跟著老師唸,但聲音表情就是不ok,就是差一點點。

提到配音老師,黑人有說不完的感激,因為老師不但幫助他完成艱難的工作,還給他機會替飛飛翔翔留下最美好的回憶。原來電影中有一個段落,麥坤要替輪胎取名,英文版的麥坤隨便講了幾個名字,黑人聽到這裡,便懇求老師能不能讓他把飛飛翔翔的名字加入,因為他們真的是麥坤的超級粉絲,「如果能在看電影的時候,聽到偶像叫自己的名字,他們肯定會崇拜爸爸!」「但我現在擔心的就是電影上映,媽媽看了我就倒楣了我!」「還好老師很貼心,她連范范也加進去了!這就是她細膩的地方,因為她知道我在家中處境非常的艱難,所以如果不加媽媽的話……我看閃電麥坤,提早退休都有可能。」

除了分享趣事,黑人也不忘推薦《Cars 3 閃電再起》,不只是帶給小朋友速度和激情,更能藉由閃電麥坤,學習到運動家精神和不放棄,同時電影中也提到了高科技和世代衝擊的議題,家長也會有不同的體會。

《Cars 3 閃電再起》中,常勝軍閃電麥坤遇上了最強勁的對手—後起之秀暴風傑森。新一代的賽車有著全面升級的超跑配備,在比賽中搶盡麥坤的風頭,成為媒體和觀眾矚目的焦點。心急的麥坤為了贏回冠軍寶座,鋌而走險,竟發生重大車禍,重傷之下只得退出比賽。沒有資源讓自己升級的閃電麥坤,得找到願意再次相信他的贊助商、訓練員,才有機會重回賽道,找回往日的光榮。電影將於8月4日在台上映,中英文版同時推出。


您也可能喜歡這些文章

您也可能喜歡這些文章